1
00:02:08,677 --> 00:02:10,458
este programat să înceapă la înalta instanță.
2
00:02:10,459 --> 00:02:12,719
Procesul este un punct culminant
a unei anchete de un an
3
00:02:12,720 --> 00:02:16,633
al magnatului coreean al fructelor de mare,
Kwang Gim sau „Regele” Kwang.
4
00:02:16,634 --> 00:02:18,284
Președintele Kwang se confruntă cu acuzații
5
00:02:18,285 --> 00:02:20,285
care variază de la vânzare
compensații de carbon contrafăcute
6
00:02:20,286 --> 00:02:22,068
la încălcarea interdicțiilor
pe pescuitul cu plasă.
7
00:02:23,546 --> 00:02:26,242
Doamnelor și domnilor,
Sunt aici să-mi cer scuze
8
00:02:26,243 --> 00:02:28,371
pentru adevăratele victime de astăzi.
9
00:02:28,372 --> 00:02:29,675
Familia Kwang,
10
00:02:29,676 --> 00:02:33,633
și cei 200.000 ai noștri
angajați harnici.
11
00:02:34,328 --> 00:02:38,502
Pentru ei, aștept cu nerăbdare
pentru a-mi dovedi nevinovăția.
12
00:02:39,415 --> 00:02:40,567
Multumesc.
13
00:02:49,676 --> 00:02:51,589
- Ce naiba a fost asta?
- Kwang.
14
00:02:51,590 --> 00:02:53,023
Acuzațiile sunt o prostie.
15
00:02:53,024 --> 00:02:55,545
Tu controlezi rutele comerciale.
Centre de distributie.
16
00:02:55,546 --> 00:02:58,546
Ești miliardar și ce,
ei vin împotriva ta cu
17
00:02:58,547 --> 00:02:59,980
taxe de pescuit?
18
00:02:59,981 --> 00:03:03,220
- Ieși.
- O, bine.
19
00:03:08,371 --> 00:03:10,068
Unde este sotia mea?
20
00:03:43,850 --> 00:03:45,155
Bună dimineața, doamnă.
21
00:03:45,156 --> 00:03:46,915
Vă pot ajuta?
22
00:03:46,916 --> 00:03:48,676
Doar căutând.
23
00:03:48,763 --> 00:03:50,328
Vă rog.
24
00:03:53,807 --> 00:03:55,763
- Hmm.
- Un model nou-nouț.
25
00:04:06,937 --> 00:04:08,980
Ferrari 488 Pista Spider.
26
00:04:08,981 --> 00:04:11,068
Este cel mai frumos
lucru din camera asta.
27
00:04:11,069 --> 00:04:12,197
Hmm.
28
00:04:12,198 --> 00:04:13,545
În al doilea rând numai după tine, desigur.
29
00:04:13,546 --> 00:04:16,850
- Pot să mă uit înăuntru?
- Da, sigur.
30
00:04:19,459 --> 00:04:22,068
Nu, înăuntru.
31
00:04:22,198 --> 00:04:23,763
Desigur.
32
00:04:25,546 --> 00:04:28,633
Iată, cel mai puternic Ferrari
motor V8.
33
00:04:28,850 --> 00:04:32,894
Twin turbo, 3,9 litri,
peste 700 de cai putere.
34
00:04:32,895 --> 00:04:34,502
Să încercăm.
35
00:04:34,807 --> 00:04:36,371
Da.
36
00:05:14,156 --> 00:05:16,068
Gata?
37
00:05:26,284 --> 00:05:28,633
Știi cum...
cum să conduc, nu?
38
00:05:28,807 --> 00:05:30,937
Da.
39
00:05:32,547 --> 00:05:33,588
Vai!
40
00:05:33,589 --> 00:05:35,763
Vai!
41
00:05:35,764 --> 00:05:38,633
Vai!
42
00:05:48,284 --> 00:05:49,850
Slavă domnului.
43
00:05:51,068 --> 00:05:53,067
Oh! Oh! Oh!
44
00:05:55,154 --> 00:05:56,196
Vai!
45
00:06:15,068 --> 00:06:17,241
Ce naiba faci acolo?
Asta tocmai a intrat.
46
00:06:17,242 --> 00:06:19,588
Nici măcar nu avem
l-a calibrat încă.
47
00:06:19,589 --> 00:06:22,633
Îmi pare rău, doamnă Kwang.
Nu am văzut că ești tu.
48
00:06:23,328 --> 00:06:24,936
Timpul este oprit.
49
00:06:24,937 --> 00:06:27,371
Cât timp ar dura
pentru a regla timpul?
50
00:06:27,372 --> 00:06:28,501
Două zile.
51
00:06:28,502 --> 00:06:31,068
Bine, pentru tine, doar o oră.
52
00:06:31,546 --> 00:06:33,110
Multumesc.
53
00:07:21,763 --> 00:07:24,415
Joey, iubirea mea, ești acasă.
54
00:07:25,328 --> 00:07:26,501
Șampanie?
55
00:07:26,502 --> 00:07:28,371
Ce sărbătorim?
56
00:07:28,807 --> 00:07:32,067
Doar încă o zi cu
frumoasa mea sotie.
57
00:07:34,720 --> 00:07:36,459
Noroc.
58
00:07:39,197 --> 00:07:42,241
Unde ai fost azi?
Nu ți-ai ridicat telefonul.
59
00:07:42,720 --> 00:07:44,937
Semnal prost.
Bateria proasta.
60
00:07:44,938 --> 00:07:47,154
Doar că procesul meu a început astăzi.
61
00:07:48,328 --> 00:07:50,023
Cum a mers?
62
00:07:50,546 --> 00:07:53,023
Oficialii vor o anchetă.
63
00:07:53,546 --> 00:07:55,284
Membrii consiliului îmi vor capul.
64
00:07:55,676 --> 00:07:58,241
În afară de asta, pur și simplu grozav.
65
00:07:58,633 --> 00:08:01,459
Îmi pare rău. Cine-i colapsa?
66
00:08:02,023 --> 00:08:04,284
Este o întrebare excelentă.
67
00:08:07,241 --> 00:08:08,894
Nu crezi că am fost eu?
68
00:08:09,894 --> 00:08:13,459
O, dragă, imaginația ta
este neprețuit.
69
00:08:13,460 --> 00:08:15,850
Știi că o soție
nu pot depune mărturie.
70
00:08:16,807 --> 00:08:19,284
Atunci e un lucru bun
suntem casatoriti.
71
00:08:19,459 --> 00:08:21,023
este?
72
00:08:21,894 --> 00:08:23,502
Desigur
este.
73
00:08:24,763 --> 00:08:27,763
Știi, există ceva
Vreau să discut cu tine.
74
00:08:27,850 --> 00:08:30,763
Este necesar pentru tine
sa cumperi tot ce vezi?
75
00:08:30,980 --> 00:08:32,459
Unde se duce totul?
76
00:08:32,460 --> 00:08:33,980
Oh, dragă.
77
00:08:34,241 --> 00:08:35,937
Doar întreb.
78
00:08:36,459 --> 00:08:38,241
Ai nevoie de alt Ferrari?
79
00:08:45,328 --> 00:08:47,459
L-am cumpărat pentru tine.
80
00:08:49,067 --> 00:08:51,023
La mulți ani.
81
00:08:57,284 --> 00:08:58,850
Dragă.
82
00:09:01,067 --> 00:09:02,633
Multumesc.
83
00:09:12,023 --> 00:09:14,546
Acțiunile Kwang
a scăzut cu peste 30%
84
00:09:14,547 --> 00:09:16,240
după acuzațiile de astăzi.
85
00:09:16,241 --> 00:09:18,458
Stocul avea deja
a scăzut la nivelul minim
86
00:09:18,459 --> 00:09:20,763
la începutul acestei luni,
după ce oficialii s-au adunat
87
00:09:20,764 --> 00:09:22,632
un grup de lucru
să-l investigheze pe Kwang...
88
00:09:25,154 --> 00:09:27,675
mama! E bat, stai,
apoi intra.
89
00:09:27,676 --> 00:09:30,067
Nu poți pur și simplu să intri.
Nu sunt un copil.
90
00:09:30,068 --> 00:09:32,328
Vei fi mereu copilul meu.
91
00:09:36,546 --> 00:09:38,720
Aceasta este cea mai bună parte a zilei mele.
92
00:09:38,721 --> 00:09:40,936
Da. Și pe tine te iubesc, mamă.
93
00:09:43,589 --> 00:09:44,936
Oh...
94
00:09:45,284 --> 00:09:46,501
ce faci?
95
00:09:46,502 --> 00:09:49,196
Despachetez, mamă.
Ieșirea.
96
00:09:49,197 --> 00:09:50,806
Oprește-te pentru o secundă.
Ce se întâmplă?
97
00:09:50,807 --> 00:09:53,546
Kwang tocmai a făcut listă
a nemernicilor din toate timpurile.
98
00:09:53,633 --> 00:09:55,936
Chiar lângă Freddy Krueger
și Leatherface.
99
00:09:55,937 --> 00:09:58,022
- Nu e amuzant.
- Scuze. Glumă proastă.
100
00:09:58,023 --> 00:10:00,109
Dar va fi la închisoare
până la sfârșitul săptămânii.
101
00:10:00,110 --> 00:10:02,850
Și nu vreau să fiu aici
când se întâmplă asta, și nici tu.
102
00:10:02,851 --> 00:10:04,501
Și unde vei merge?
103
00:10:04,502 --> 00:10:07,023
Paris. Haiducii Oceanului
este andocat acolo chiar acum.
104
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Ei încep un nou
misiune săptămâna viitoare.
105
00:10:09,068 --> 00:10:10,719
Se îndreaptă spre Milagro.
106
00:10:10,720 --> 00:10:12,676
Kwang are bărci în Milagro.
Cum o să arate?
107
00:10:12,677 --> 00:10:15,241
Parcă aș avea voință
pentru revoluție și schimbare.
108
00:10:15,242 --> 00:10:17,567
Ca și cum cineva în sfârșit
în picioare lui Kwang.
109
00:10:17,568 --> 00:10:19,893
El distruge întreg
ecosistemelor marine.
110
00:10:19,894 --> 00:10:21,807
Shhh!
111
00:10:21,808 --> 00:10:23,153
Mamă, nu.
112
00:10:23,154 --> 00:10:25,633
Doar pentru că îți place
cheltuind banii lui Kwang
113
00:10:25,634 --> 00:10:27,284
nu înseamnă că am
să rămân aici.
114
00:10:27,285 --> 00:10:29,502
Hei, oprește-te.
115
00:10:31,241 --> 00:10:33,849
Nu știi ce
despre care vorbesti.
116
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Amenda.
117
00:10:42,502 --> 00:10:44,546
Te cunosc pe tine și pe Kwang
nu te intelegi.
118
00:10:44,633 --> 00:10:45,979
- E nepoliticos.
- Nu este.
119
00:10:45,980 --> 00:10:47,458
Nu stiu de ce
te-ai căsătorit cu el.
120
00:10:47,459 --> 00:10:50,023
Pentru că cu mult timp în urmă,
Aveam nevoie de ajutor.
121
00:10:50,720 --> 00:10:53,197
Aveam nevoie de ajutor,
iar Kwang era acolo.
122
00:10:53,980 --> 00:10:56,589
Nu putem uita că,
indiferent ce crezi despre el.
123
00:10:56,590 --> 00:10:58,154
Înțelegi?
124
00:11:01,546 --> 00:11:04,371
te iau eu
la Paris weekendul viitor.
125
00:11:06,763 --> 00:11:08,720
Bine?
126
00:11:09,241 --> 00:11:11,328
Ți-e dor de tata?
127
00:11:11,589 --> 00:11:12,805
Bineînțeles că da.
128
00:11:12,806 --> 00:11:14,588
Atunci de ce nu
ai vorbit vreodată despre el?
129
00:11:14,589 --> 00:11:17,849
Pentru că uneori este mai ușor
a uita trecutul.
130
00:11:18,676 --> 00:11:21,546
- În plus, ți-am spus totul.
- A fost patiser.
131
00:11:21,547 --> 00:11:23,306
A murit într-un accident de mașină.
Sfârșitul.
132
00:11:23,307 --> 00:11:25,066
Se pare că sunt mult mai multe
a completa.
133
00:11:25,067 --> 00:11:27,633
Tot ce trebuie să știi
orice s-a întâmplat,
134
00:11:27,634 --> 00:11:28,979
el mi-a adus pe tine.
135
00:11:28,980 --> 00:11:31,806
Și nu m-aș schimba
orice din toate astea.
136
00:11:49,936 --> 00:11:51,632
Cineva dintre voi are o țigară?
137
00:11:51,633 --> 00:11:54,328
Mâinile sus, sac de murdărie!
N-am să o spun din nou.
138
00:11:54,329 --> 00:11:55,805
Da, te-am auzit
prima dată.
139
00:11:55,806 --> 00:11:57,523
- Mâinile sus. Acum!
- Bine, ofiţer, vă rog.
140
00:11:57,524 --> 00:11:59,241
Haide. mă voi conforma.
Dă-mi doar un minut.
141
00:11:59,242 --> 00:12:00,023
În regulă?
142
00:12:00,024 --> 00:12:01,349
Îi sperii peștii.
143
00:12:04,720 --> 00:12:07,023
- Stai. Vai, vai! Haide.
- Să mergem.
144
00:12:07,024 --> 00:12:08,892
Ofițer, ia cătușele alea
off agentul meu, acum!
145
00:12:08,893 --> 00:12:10,762
Agentul tău
nu avea niciun act de identitate.
146
00:12:10,763 --> 00:12:12,196
Pentru că e sub acoperire.
147
00:12:12,197 --> 00:12:14,067
Unde sugerezi
și-a păstrat insigna? fundul lui?
148
00:12:14,068 --> 00:12:15,632
Al tău? Ieși!
149
00:12:15,633 --> 00:12:18,197
- Dă-mi cheia.
- Ieși!
150
00:12:19,197 --> 00:12:20,676
Ai grijă de pește.
151
00:12:20,677 --> 00:12:21,892
John, ești bine?
152
00:12:21,893 --> 00:12:24,044
voi fi,
odată ce primesc o țigară.
153
00:12:24,045 --> 00:12:26,197
- Unde e Santiago?
- E bine.
154
00:12:28,503 --> 00:12:30,109
Santiago?
155
00:12:30,110 --> 00:12:31,935
Totul e
va fi bine.
156
00:12:31,936 --> 00:12:35,067
Trebuia să observi
și raportați, nu prăbușiți și ardeți.
157
00:12:35,068 --> 00:12:37,241
Ce naiba sa întâmplat?
158
00:12:37,893 --> 00:12:39,806
Schimba noastră mergea
cu adevărat netedă.
159
00:12:40,284 --> 00:12:42,501
Treceam
o mulțime de comenzi Kung Pow.
160
00:12:42,502 --> 00:12:44,762
Sunt foarte bune, apropo,
aici, ar trebui să-l încerci.
161
00:12:44,763 --> 00:12:46,349
John, nu mai stai.
162
00:12:46,350 --> 00:12:47,935
Bine, bine.
163
00:12:47,936 --> 00:12:49,980
Terminam o tavă
de crème brûlées,
164
00:12:49,981 --> 00:12:51,893
iar criminalii au apărut.
165
00:13:05,676 --> 00:13:09,415
Primeam totul
pe cameră, apoi Santiago...
166
00:13:15,110 --> 00:13:16,805
- Hei!
- Este al tău?
167
00:13:16,806 --> 00:13:19,783
Nu, este un fals. Nu, este
unul fals. Este unul fals.
168
00:13:19,784 --> 00:13:22,762
Știi, ieri a fost o petrecere,
și... cu copiii mei,
169
00:13:22,763 --> 00:13:24,545
și eu eram polițist, știi?
170
00:13:24,546 --> 00:13:26,632
Nu, tranquilo. Tranquilo.
Nu, nu, nu.
171
00:13:26,633 --> 00:13:28,675
- Tranquilo, por favor.
- Hei, hei, prietene, prietene, prietene.
172
00:13:28,676 --> 00:13:30,784
Este un prieten de-al meu.
El... e o glumă, omule.
173
00:13:30,785 --> 00:13:32,893
Acesta... nici măcar nu este real.
Nici măcar nu este real.
174
00:13:42,589 --> 00:13:46,197
♪ Dragostea este un lucru arzător ♪
175
00:13:48,936 --> 00:13:52,110
♪ Și face un inel de foc ♪
176
00:13:55,502 --> 00:13:58,502
♪ Legat de dorința sălbatică ♪
177
00:14:01,980 --> 00:14:04,284
♪ Am căzut într-un inel de foc ♪
178
00:14:06,589 --> 00:14:10,546
♪ Am căzut într-o arsură
Inel de foc ♪
179
00:14:10,547 --> 00:14:12,240
♪ Am coborât, în jos, în jos ♪
180
00:14:12,241 --> 00:14:14,805
♪ Și flăcările au crescut ♪
181
00:14:14,806 --> 00:14:18,480
♪ Și arde, arde, arde ♪
182
00:14:18,481 --> 00:14:22,154
♪ Inelul de foc ♪
183
00:14:39,632 --> 00:14:43,719
♪ Am căzut într-o arsură
Inel de foc ♪
184
00:14:43,720 --> 00:14:45,458
♪ Am coborât, în jos, în jos ♪
185
00:14:45,459 --> 00:14:47,196
♪ Și flăcările ♪
186
00:14:47,197 --> 00:14:49,283
Deci, vreau doar
a opri lupta.
187
00:14:49,284 --> 00:14:51,546
- Ce vrei?
- Vreau doar să mănânc.
188
00:14:52,762 --> 00:14:55,154
Ei bine, știi
Nu-mi place picante.
189
00:14:56,459 --> 00:14:57,936
♪ Am căzut într-un inel de foc ♪
190
00:14:57,937 --> 00:14:59,066
Oh, omule.
191
00:15:00,415 --> 00:15:01,980
♪ Am căzut într-o arsură
Inel de foc ♪
192
00:15:01,981 --> 00:15:03,805
Doamne!
193
00:15:03,806 --> 00:15:06,459
Bine, stai.
În regulă? Rezistaţi.
194
00:15:06,675 --> 00:15:08,241
♪ Și flăcările au crescut ♪
195
00:15:09,459 --> 00:15:11,761
♪ Și arde, arde, arde ♪
196
00:15:11,762 --> 00:15:14,023
huh? Omule, te rog.
197
00:15:14,024 --> 00:15:16,415
Haide. Dă-mi un minut.
198
00:15:24,459 --> 00:15:25,458
Oh, omule.
199
00:15:25,459 --> 00:15:27,459
Bine.
200
00:15:27,893 --> 00:15:29,459
În regulă.
201
00:15:33,806 --> 00:15:36,632
În regulă.
202
00:15:38,632 --> 00:15:40,459
Scuze, omule.
203
00:16:10,023 --> 00:16:11,675
Ah!
204
00:16:23,850 --> 00:16:25,459
Ah!
205
00:16:39,588 --> 00:16:40,979
te omor!
206
00:16:40,980 --> 00:16:42,219
Unh!
207
00:16:42,220 --> 00:16:44,121
Foc! Ah!
208
00:16:55,502 --> 00:16:56,892
Pe aici. În felul acesta, vă rog.
209
00:16:56,893 --> 00:16:58,893
Bine, amice.
210
00:16:58,894 --> 00:17:00,501
Haide, sus te ridici.
Să mergem.
211
00:17:00,502 --> 00:17:01,936
- Ah! Oh!
- Tu stai aici.
212
00:17:01,937 --> 00:17:03,370
Stai aici, bine?
213
00:17:03,371 --> 00:17:05,545
Mă întorc.
214
00:17:08,981 --> 00:17:11,350
Oh, nu.
215
00:17:15,458 --> 00:17:17,022
În calitate de agent al DEA,
216
00:17:17,023 --> 00:17:18,936
Sunt autorizat să vă ofer
azil pentru orice informație
217
00:17:18,937 --> 00:17:20,371
ai pe Kwang Enterprises.
218
00:17:20,372 --> 00:17:21,457
Nu.
219
00:17:26,284 --> 00:17:28,458
Vă pot oferi o carte verde,
într-un apartament din Arizona.
220
00:17:28,459 --> 00:17:30,067
Este foarte frumos.
221
00:17:30,068 --> 00:17:31,674
Nu, nu. Ai!
222
00:18:10,936 --> 00:18:12,980
Hai, hai, hai,
haide.
223
00:18:14,023 --> 00:18:15,632
Haide.
224
00:18:24,501 --> 00:18:26,632
Și atunci au pus
brățările pe.
225
00:18:29,046 --> 00:18:31,458
Presupun că vrei să te duci să vezi?
226
00:18:31,459 --> 00:18:32,761
Să mergem.
227
00:18:32,762 --> 00:18:34,067
Ai grijă la pasul tău.
228
00:18:36,675 --> 00:18:39,284
Ah! Este un pește?
229
00:18:39,285 --> 00:18:40,587
John, ce...
230
00:18:40,588 --> 00:18:43,284
Șase luni de muncă sub acoperire
în fum.
231
00:18:43,675 --> 00:18:46,328
Te rog spune-mi, cum ar trebui
pentru a construi un caz pe asta?
232
00:18:46,329 --> 00:18:49,849
Nu poţi. Există absolut
nimic util aici.
233
00:18:58,241 --> 00:19:01,719
Nu știu.
Poate poți folosi asta?
234
00:19:09,632 --> 00:19:11,458
Domnule! domnule.
235
00:19:12,067 --> 00:19:15,066
Cu ajutorul
de aplicare a legii locale,
236
00:19:15,067 --> 00:19:18,067
ne-am putut recupera
aproape 400 de kilograme de heroină.
237
00:19:18,068 --> 00:19:21,088
Valoarea estimată a străzii,
300 de milioane de dolari.
238
00:19:21,089 --> 00:19:23,381
Dar mai există
multe de făcut.
239
00:19:23,382 --> 00:19:25,674
În fiecare zi în Statele Unite,
240
00:19:25,675 --> 00:19:28,674
120 de oameni mor
de la supradozaj de droguri.
241
00:19:28,675 --> 00:19:31,284
Ne angajăm să luptăm
această problemă la sursă,
242
00:19:31,285 --> 00:19:33,545
și oprirea acestora
cine ar profita
243
00:19:33,546 --> 00:19:35,326
din aceasta moarte si suferinta.
244
00:19:35,327 --> 00:19:39,545
Nu-ți pasă cine ești,
unde te afli,
245
00:19:39,632 --> 00:19:42,241
nu poți fugi, nu te poți ascunde.
246
00:19:42,242 --> 00:19:44,893
Te vom găsi.
247
00:19:49,241 --> 00:19:50,762
La naiba!
248
00:20:29,067 --> 00:20:30,805
Oh!
249
00:20:30,806 --> 00:20:32,762
Oh, m-ai speriat!
250
00:20:33,588 --> 00:20:35,414
Îmi pare rău pentru mai devreme.
251
00:20:36,501 --> 00:20:38,458
Nu eram supărat pe tine.
252
00:20:40,067 --> 00:20:42,154
Greu de spus zilele astea.
253
00:20:43,327 --> 00:20:45,849
E doar acest proces ridicol.
254
00:20:47,545 --> 00:20:49,154
Să mergem la casa de vară
pentru weekend.
255
00:20:49,155 --> 00:20:51,806
- Pleacă de aici.
- Oh!
256
00:20:51,807 --> 00:20:54,458
Sigur. Va fi frumos.
257
00:20:55,240 --> 00:20:57,675
Multumesc
pentru cadoul meu de ziua mea.
258
00:20:57,676 --> 00:20:59,218
imi place mult.
259
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
Dar știi
ce mi-ar placea mai mult?
260
00:21:06,675 --> 00:21:08,849
Lasă-mă să mă împrospătesc.
261
00:21:11,545 --> 00:21:14,218
Joey, hai să vorbim.
262
00:21:14,219 --> 00:21:16,893
- Despre ce?
- Despre noi.
263
00:21:17,675 --> 00:21:19,196
Despre iubire.
264
00:21:20,980 --> 00:21:23,936
Nu știu dacă am
orice dragoste de oferit.
265
00:21:24,501 --> 00:21:26,067
Bineînțeles că faci.
266
00:21:26,849 --> 00:21:28,501
Îl iubești pe Raymond.
267
00:21:29,283 --> 00:21:30,849
Îți place cumpărăturile.
268
00:21:32,588 --> 00:21:34,154
Tu mă iubești.
269
00:21:35,893 --> 00:21:37,458
eu?
270
00:21:38,719 --> 00:21:39,848
Nu.
271
00:21:47,588 --> 00:21:49,893
Joey, au trecut 15 ani.
272
00:21:51,849 --> 00:21:55,196
15 ani de când am luat
ai grijă de tine și de Raymond.
273
00:21:55,762 --> 00:21:58,675
Oricine ți-a frânt inima
nu se întoarce.
274
00:21:59,719 --> 00:22:02,196
Nu crezi
este timpul să trecem mai departe?
275
00:22:03,110 --> 00:22:04,632
Împreună?
276
00:22:28,936 --> 00:22:30,501
Te iubesc.
277
00:22:58,327 --> 00:22:59,761
Ce este, Lawlor?
278
00:22:59,762 --> 00:23:02,066
Hei, um, am fost
peste această foaie de sfaturi,
279
00:23:02,067 --> 00:23:04,936
și există o confidențialitate
informator care a apărut.
280
00:23:05,327 --> 00:23:07,674
Industriile Kwang.
De ce nu sunt surprins?
281
00:23:07,675 --> 00:23:09,609
Pescuitul ilegal cu plasa.
Uciderea delfinilor.
282
00:23:09,610 --> 00:23:11,545
Vrei să iei
Kwang jos pentru asta?
283
00:23:11,632 --> 00:23:13,674
L-am lăsat deoparte pe Al Capone
pentru fraudă fiscală.
284
00:23:13,675 --> 00:23:15,457
Adică, C.I. vrea
să ne dea registrul lui.
285
00:23:15,458 --> 00:23:17,762
Nimeni cu informații reale
o să iasă pe Kwang.
286
00:23:17,763 --> 00:23:20,067
Toți sunt prea speriați de el.
Acesta este un rahat de pui.
287
00:23:20,068 --> 00:23:21,761
Dacă nu este?
288
00:23:21,762 --> 00:23:24,458
Dacă asta e tot ce noi
trebuie să-l dobori în sfârșit?
289
00:23:24,459 --> 00:23:26,369
- Care este transferul?
- Taipei.
290
00:23:26,370 --> 00:23:28,762
Nu. Absolut nu.
După ce s-a întâmplat data trecută.
291
00:23:28,763 --> 00:23:30,108
Asta a fost acum 15 ani.
292
00:23:30,109 --> 00:23:31,848
Și uite
unde te-a aterizat.
293
00:23:31,849 --> 00:23:34,545
15 ani de sărituri de la
birou de teren la birou de teren,
294
00:23:34,632 --> 00:23:36,152
și făcând în mare parte lucrări de birou.
295
00:23:36,153 --> 00:23:38,458
Uite, toți ne dorim
să-l doboare pe Kwang.
296
00:23:38,762 --> 00:23:42,195
- Ai oprit transportul.
- Un singur transport. Unul.
297
00:23:42,196 --> 00:23:44,283
Luați-vă câștigurile așa cum vin,
și lăsați restul în pace.
298
00:23:44,284 --> 00:23:46,022
Charlotte, este un weekend.
299
00:23:46,023 --> 00:23:48,326
Doar câteva zile, să
în sfârșit, doborâți-l definitiv.
300
00:23:48,327 --> 00:23:50,632
Chiar dacă am fi vrut, nu pot
trimite un agent acolo jos,
301
00:23:50,633 --> 00:23:51,805
si cu siguranta nu tu.
302
00:23:51,806 --> 00:23:53,587
Mă voi acoperi adânc.
propriile mele active.
303
00:23:53,588 --> 00:23:55,153
- Nimeni nu va ști că sunt acolo.
- Nu.
304
00:23:55,154 --> 00:23:56,979
Plec literalmente
a ridica un registru.
305
00:23:56,980 --> 00:23:58,849
- Nu, absolut nu.
- Charlotte, gândește-te la...
306
00:23:58,850 --> 00:24:00,632
Nu!
307
00:24:02,936 --> 00:24:04,718
În regulă, mulțumesc.
308
00:24:04,719 --> 00:24:06,892
Multumesc mult.
- Ce e în neregulă cu tine?
309
00:24:06,893 --> 00:24:09,066
Ești ca un câine cu un os.
Lăsați-l să plece.
310
00:24:09,458 --> 00:24:12,458
Aici.
Pentru a fi perfect clar.
311
00:24:15,370 --> 00:24:18,327
Un concediu?
Mă trimiți acasă acum?
312
00:24:18,328 --> 00:24:20,718
Nu, John.
Te trimit in vacanta.
313
00:24:20,719 --> 00:24:22,827
Este ceea ce se întâmplă
când oamenii fac o treabă bună.
314
00:24:22,828 --> 00:24:24,936
De fapt, o treabă grozavă.
A fost un bust solid.
315
00:24:24,937 --> 00:24:26,674
Acum, du-te relaxează-te.
316
00:24:26,675 --> 00:24:29,719
Drogurile vor mai fi aici
marți, la fel și Kwang.
317
00:24:29,980 --> 00:24:32,914
- Doar, deci, este un weekend lung.
- Da, John.
318
00:24:32,915 --> 00:24:35,849
Du-te să bei ceva fructat
pe o plajă undeva.
319
00:24:36,806 --> 00:24:38,370
În regulă.
320
00:24:38,936 --> 00:24:40,239
Bine. Mulţumesc.
321
00:24:40,240 --> 00:24:43,283
Hm, cu siguranță voi
profita la maxim.
322
00:24:43,980 --> 00:24:46,674
- Oh! Poți să-mi faci o favoare?
- Ce?
323
00:24:46,675 --> 00:24:49,370
- Ai putea să-mi urmărești peștele?
- Ieși!
324
00:24:58,153 --> 00:25:01,239
Salut, verific
pe zborul 726 spre Taipei.
325
00:25:01,240 --> 00:25:04,327
- Tu ești George Washington?
- Da, asta sunt eu.
326
00:25:05,588 --> 00:25:08,719
Bun venit la bord.
Merge pe aici, te rog.
327
00:25:26,936 --> 00:25:28,545
- Scuzați-mă, domnișoară?
- Da?
328
00:25:28,546 --> 00:25:29,893
Pot să iau un bourbon?
Două duble.
329
00:25:29,894 --> 00:25:32,588
Oh, după decolare.
330
00:26:19,762 --> 00:26:22,414
Raymond. Bună dimineaţa.
331
00:26:26,501 --> 00:26:27,805
Te pot ajuta cu ceva?
332
00:26:27,806 --> 00:26:29,849
Oh, doar caut
pentru un ascuțitor de creion.
333
00:26:29,850 --> 00:26:31,282
Hmm.
334
00:26:32,849 --> 00:26:35,762
Știi, mi-ar plăcea să văd
desenele tale într-o zi.
335
00:26:37,153 --> 00:26:41,545
Hei, ce zici să mergem să ne jucăm
golf împreună cândva, nu?
336
00:26:42,109 --> 00:26:43,675
Nu.
337
00:26:44,588 --> 00:26:46,153
Raymond.
338
00:26:48,153 --> 00:26:50,153
Știi, fac tot posibilul.
339
00:26:52,545 --> 00:26:54,327
De ce mă urăști atât de mult?
340
00:27:01,545 --> 00:27:04,065
Volei feminin austriac
echipa se va confrunta în acest weekend
341
00:27:04,066 --> 00:27:06,588
împotriva Chinei Taipei
într-un joc expozițional de presezon
342
00:27:06,589 --> 00:27:08,761
asta va testa
noile formații ale ambelor echipe.
343
00:27:08,762 --> 00:27:11,806
antrenor principal austriac
Jaime Newsome a avut asta de spus.
344
00:27:11,807 --> 00:27:13,195
De cât timp ești o echipă?
345
00:27:13,196 --> 00:27:15,545
Am fost,
uh, împreună...
346
00:27:16,632 --> 00:27:18,806
...spune. Cât timp
ai fost o echipă?
347
00:27:18,807 --> 00:27:20,632
Am fost...
348
00:27:33,197 --> 00:27:35,044
Mm! Hei! Yo!
349
00:27:35,045 --> 00:27:36,892
Aici.
350
00:27:37,848 --> 00:27:39,653
Nu arăți ca
un George Washington.
351
00:27:39,654 --> 00:27:41,457
Da? Arăți ca
te-ai ingrasat.
352
00:27:41,458 --> 00:27:45,283
Hmm! N-ai auzit?
Corpii tatălui sunt cool acum.
353
00:27:47,066 --> 00:27:50,632
- Salută-l pe Freddie.
- Hai să ajungem la hotel.
354
00:28:18,066 --> 00:28:19,174
Bun venit,
domnule Washington.
355
00:28:19,175 --> 00:28:20,771
Văd că te avem
pentru weekend.
356
00:28:20,772 --> 00:28:22,370
- Tu faci.
- Vreun bagaj?
357
00:28:22,371 --> 00:28:23,674
Da, trei bucăți.
358
00:28:23,675 --> 00:28:24,805
Acum, bun venit în Taipei
Hotelul Marriott.
359
00:28:26,284 --> 00:28:27,761
Ooh la la.
360
00:28:27,762 --> 00:28:28,979
Sunt aici să ridic
un registru, omule.
361
00:28:28,980 --> 00:28:30,501
Roagă-te pentru ce este mai bun.
362
00:28:30,588 --> 00:28:32,414
Roagă-te pentru ce e mai rău.
Da da.
363
00:28:33,501 --> 00:28:35,282
- Hei, la ce oră e picătura?
- Cinci seara.
364
00:28:35,283 --> 00:28:37,675
Ooh, avem timp pentru o întârziere
prânzul sau o cină devreme.
365
00:28:37,676 --> 00:28:39,719
- Pe care o preferi?
- Duş.
366
00:28:40,022 --> 00:28:42,892
- Duş. Hei, dar asta e bine.
- Da.
367
00:28:42,893 --> 00:28:44,979
Da!
368
00:29:01,675 --> 00:29:03,674
Vino cu mine acum.
369
00:29:05,675 --> 00:29:08,478
Nu!
370
00:29:08,479 --> 00:29:11,076
ce faci? Opreste-te!
371
00:29:11,077 --> 00:29:13,675
Opreste-te!
Nu-l ucide!
372
00:29:13,676 --> 00:29:15,370
Suficient.
373
00:29:15,371 --> 00:29:16,631
Suficient!
374
00:29:18,001 --> 00:29:19,369
W... De ce?
375
00:29:19,370 --> 00:29:21,979
Pentru că fiul nostru iubit
este snitch-ul.
376
00:29:21,980 --> 00:29:23,196
Nu.
377
00:29:23,675 --> 00:29:25,761
- Nu cred.
- Ei bine, crede-o.
378
00:29:25,762 --> 00:29:27,847
Încearcă să mă ruineze.
379
00:29:27,848 --> 00:29:29,674
Distruge tot ce am construit.
380
00:29:29,675 --> 00:29:31,501
Te înșeli. Te înșeli.
381
00:29:32,458 --> 00:29:33,978
Ai promis că ne vei proteja.
382
00:29:33,979 --> 00:29:36,848
Draga mea, incerc
să ne protejeze.
383
00:29:37,066 --> 00:29:39,935
Crezi că ești atât de deștept,
nu-i așa, nu?
384
00:29:48,022 --> 00:29:50,978
- Acum, unde este registrul?
- Raymond!
385
00:29:50,979 --> 00:29:53,935
Este adevărat?
Dă-i înapoi! Dă-l înapoi.
386
00:29:53,936 --> 00:29:55,587
Barcile lui cu ton
ucid delfini.
387
00:29:55,588 --> 00:29:57,545
- Delfinii?
- Uzinele lui de procesare...
388
00:29:57,546 --> 00:29:59,283
Ai făcut asta pentru că
a unor delfini?
389
00:29:59,284 --> 00:30:01,458
Ne distrugi ecosistemul!
390
00:30:01,848 --> 00:30:03,282
Trebuia să fac ceva.
391
00:30:03,283 --> 00:30:06,022
Bravo ție.
Luarea de inițiativă.
392
00:30:06,501 --> 00:30:08,847
Dar unde este registrul meu?
393
00:30:08,848 --> 00:30:13,066
Pentru că restul are
nimic de-a face cu delfinii!
394
00:30:13,067 --> 00:30:14,935
Lasă-mă!
395
00:30:15,196 --> 00:30:19,458
Kwang? Dă-mi doar un minut.
Voi vorbi cu el.
396
00:30:20,718 --> 00:30:22,283
Vă rog?
397
00:30:22,284 --> 00:30:23,848
Bine.
398
00:30:27,805 --> 00:30:30,717
Doar spune-i.
Hei, e bine.
399
00:30:30,718 --> 00:30:33,414
Doar spune-i
ce se întâmplă, dragă.
400
00:30:33,632 --> 00:30:35,848
Te rog, mamă. Cinci minute.
401
00:30:35,849 --> 00:30:38,065
Am nevoie doar de cinci minute.
402
00:30:38,066 --> 00:30:40,196
Trebuie să iau registrul
lui Lawlor.
403
00:30:40,197 --> 00:30:41,891
Ce?
404
00:30:41,892 --> 00:30:43,935
Un agent, John Lawlor.
405
00:30:45,805 --> 00:30:47,587
John Lawlor.
406
00:30:47,588 --> 00:30:51,545
Mi-a trimis un e-mail înapoi.
Am nevoie doar de încă cinci minute.
407
00:30:51,631 --> 00:30:54,848
- Ce vrei sa spui?
- Mamă, te rog.
408
00:30:55,196 --> 00:30:56,631
Cinci minute.
409
00:30:56,632 --> 00:30:58,152
Ce?
410
00:30:58,153 --> 00:31:00,848
- Te rog, mamă.
- Nu. Nu, ce... ce...
411
00:31:00,849 --> 00:31:02,282
Doamne!
412
00:31:02,283 --> 00:31:05,501
Oh! Ce vrei sa spui?
413
00:31:05,588 --> 00:31:06,847
Te rog, mamă.
414
00:31:06,848 --> 00:31:08,501
bine,
este suficient, acum.
415
00:31:08,502 --> 00:31:10,283
În regulă.
416
00:31:10,848 --> 00:31:12,414
Cinci minute.
417
00:31:17,588 --> 00:31:20,673
- Lovește-mă.
- Ce?
418
00:31:20,674 --> 00:31:23,545
Este singurul mod în care va vorbi.
Acum, lovește-mă.
419
00:31:26,066 --> 00:31:27,500
Nu te voi lovi.
420
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Urăsc fumatul.
421
00:31:47,022 --> 00:31:48,848
E murdar.
422
00:31:50,240 --> 00:31:52,674
Și un miros de ars
iti intra in par,
423
00:31:52,675 --> 00:31:55,240
hainele tale, unghiile tale.
424
00:31:56,631 --> 00:31:59,848
Indiferent ce faci,
pur si simplu nu poti scapa de ea.
425
00:32:03,414 --> 00:32:04,935
Este îngrozitor.
426
00:32:07,674 --> 00:32:09,631
Dar când ne-am căsătorit,
427
00:32:12,240 --> 00:32:14,065
Trebuia să încep.
428
00:32:14,066 --> 00:32:16,066
Mirosul de fumat
nu este nimic comparat
429
00:32:16,067 --> 00:32:18,631
la mirosul soţului meu.
430
00:32:19,414 --> 00:32:23,501
Miros de disperare transpirată.
Mă face să călătoresc.
431
00:32:28,544 --> 00:32:31,501
Indiferent ce face
sau câți bani cheltuiește,
432
00:32:31,502 --> 00:32:33,501
sau cât de mult freacă,
433
00:32:33,892 --> 00:32:36,674
mirosul putred...
434
00:32:40,153 --> 00:32:41,739
... nu dispare niciodată.
435
00:32:47,393 --> 00:32:49,458
- Amuzant?
- Ah!
436
00:32:49,587 --> 00:32:51,239
Ah! Ah!
437
00:33:07,196 --> 00:33:09,196
Muri!
438
00:33:11,459 --> 00:33:12,673
Nu!
439
00:33:12,674 --> 00:33:15,022
Acum, spune-mi.
Unde este registrul meu?
440
00:33:15,023 --> 00:33:16,065
Stop! Stop!
441
00:33:16,066 --> 00:33:17,109
Nu-l atinge!
- Hmm?
442
00:33:18,458 --> 00:33:19,674
ți-am dat totul.
Și îmi faci asta?
443
00:33:19,675 --> 00:33:20,978
nu atinge...
444
00:33:20,979 --> 00:33:22,717
Opreste-te. Stop.
Te rog, oprește-te.
445
00:33:22,718 --> 00:33:24,805
Îți voi spune unde este registrul
este. Doar oprește-l.
446
00:33:24,806 --> 00:33:26,847
Opreste-te!
447
00:33:26,848 --> 00:33:30,327
Am avut un prieten să ia registrul
la hotelul Marriott.
448
00:33:30,587 --> 00:33:32,631
Este Camera 2018.
449
00:33:33,153 --> 00:33:34,674
Ce vrei să spui, „avea”?
450
00:33:40,022 --> 00:33:42,065
Hei, John. Implică-te.
451
00:33:42,066 --> 00:33:43,935
Nu au picioare de pui
asa in Minnesota.
452
00:33:43,936 --> 00:33:45,195
Ai xiaolongbao?
453
00:33:45,196 --> 00:33:47,544
Nu. Avem shumai, totuși.
Îți place Shumai?
454
00:33:50,674 --> 00:33:52,327
Am înțeles.
455
00:34:16,674 --> 00:34:18,240
Nu cred.
456
00:34:18,327 --> 00:34:20,805
- Totul este aici.
- Ce-i asta?
457
00:34:20,806 --> 00:34:23,283
Toate acestea pentru o carte roșie?
458
00:34:23,284 --> 00:34:25,196
Ai luat prea multe arme.
459
00:34:26,370 --> 00:34:27,738
Du-te să găsești registrul.
460
00:34:27,739 --> 00:34:29,108
Da.
461
00:34:29,109 --> 00:34:31,848
Tu! Păstrează-o.
Tu! Vino cu mine.
462
00:34:34,153 --> 00:34:36,739
- Și cât despre tine...
- Mamă.
463
00:34:36,740 --> 00:34:39,327
... în timpul dinastiei Joseon,
464
00:34:40,413 --> 00:34:43,022
oricine care ar face-o
incalca legea...
465
00:34:44,327 --> 00:34:48,066
- Mami!
- ...a fost marcat pentru totdeauna drept criminal.
466
00:34:48,067 --> 00:34:51,239
- Mama!
- Nu! Nu! Nu!
467
00:34:51,240 --> 00:34:53,892
Și în funcție de
gravitatea crimei...
468
00:34:53,893 --> 00:34:57,979
Nu! Oh, nu! Vă rog! Vă rog!
Stop! Nu! Nu! Nu!
469
00:34:57,980 --> 00:34:59,631
...au fost tăiați în sferturi.
470
00:34:59,632 --> 00:35:01,979
Stop! Stop!
471
00:35:03,109 --> 00:35:04,892
Ah!
472
00:35:05,240 --> 00:35:06,848
Și ar începe...
473
00:35:08,413 --> 00:35:10,586
cu membrele.
474
00:35:10,587 --> 00:35:12,761
- O, nu!
- Oh, Doamne!
475
00:35:12,762 --> 00:35:14,544
Nu, mamă! Nu!
476
00:35:14,631 --> 00:35:16,066
Nu-ți face griji, fiule, te vom lua
cele mai bune proteze
477
00:35:16,067 --> 00:35:18,500
- acei bani pot cumpăra.
- Nu! Nu!
478
00:35:18,501 --> 00:35:19,717
Nu!
479
00:35:28,284 --> 00:35:30,109
Lasă-l să plece.
480
00:35:30,500 --> 00:35:31,979
Dragă.
481
00:35:32,587 --> 00:35:33,979
Ce, omori oameni acum?
482
00:35:33,980 --> 00:35:35,326
Să mergem!
483
00:35:35,327 --> 00:35:37,283
Nu o să mă împuști.
484
00:35:38,457 --> 00:35:39,979
Cine te va proteja?
485
00:35:41,631 --> 00:35:43,240
Cine te va iubi?
486
00:35:43,587 --> 00:35:44,805
- Ah!
- Oh!
487
00:35:46,544 --> 00:35:48,413
Ce?
488
00:35:48,848 --> 00:35:49,934
Ce?
489
00:35:52,284 --> 00:35:53,673
Mamă, încetinește.
490
00:35:53,674 --> 00:35:55,153
Unde ai invatat
cum sa conduc asa?
491
00:35:55,154 --> 00:35:56,630
Trebuie să ajung la hotel.
492
00:35:56,631 --> 00:35:58,805
- Avertizează-l.
- Ce? Avertiza pe cine?
493
00:36:00,022 --> 00:36:01,848
Șterge-ți nasul.
494
00:36:13,674 --> 00:36:15,544
Ajutor!
495
00:36:45,413 --> 00:36:48,805
Nu pot să cred că ești încă
pe Kwang după tot acest timp.
496
00:36:48,806 --> 00:36:51,544
Cu toate acestea, pot pune
el plecat două vieți.
497
00:36:54,979 --> 00:36:58,369
Pe aici.
498
00:37:01,761 --> 00:37:03,369
Scoate-le afară.
499
00:37:17,674 --> 00:37:21,153
Ooh! Se serveste desertul.
500
00:37:27,718 --> 00:37:31,587
Bună, băieți.
Esti sandviciul meu de club?
501
00:37:36,848 --> 00:37:38,673
Mulțumesc, domnule.
502
00:37:38,674 --> 00:37:41,066
Puțin zahăr
nu o să stric pachetul acela de șase.
503
00:37:46,413 --> 00:37:49,239
- Ce?
- Puștiul ne-a mințit. Nimeni aici.
504
00:37:49,240 --> 00:37:50,804
Ei bine, trebuie să fie undeva.
505
00:37:50,805 --> 00:37:53,413
Du-te să verifici restul
a hotelului, bine?
506
00:38:07,369 --> 00:38:09,194
Vă pot ajuta, domnule?
507
00:38:09,195 --> 00:38:12,457
Îmi caut americanul
parteneri. Se înregistrează astăzi,
508
00:38:21,805 --> 00:38:22,892
o iau eu.
509
00:38:42,674 --> 00:38:44,151
- Hei.
- Joey?
510
00:38:44,152 --> 00:38:45,847
Trebuie să vorbim.
Este o urgență.
511
00:38:45,848 --> 00:38:49,152
Ce faci aici?
Cum m-ai găsit?
512
00:38:49,153 --> 00:38:50,674
Hei, ce s-a întâmplat cu fața ta?
513
00:38:50,675 --> 00:38:52,544
Mamă, cine este acesta?
514
00:38:52,631 --> 00:38:55,108
- "Mama"? Ai un fiu?
- John, ești în pericol.
515
00:38:55,109 --> 00:38:57,891
- Stai, stai. Numele lui este John?
- Shh! Linişti. Mami vorbește.
516
00:38:57,892 --> 00:39:00,979
- Ce... ce se întâmplă aici?
- Ascultă, ei știu că ai registrul.
517
00:39:00,980 --> 00:39:04,066
Kwang trimite bărbați
chiar acum să vă ucid pe toți.
518
00:39:04,631 --> 00:39:06,325
- Du-te la baie.
- Bine.
519
00:39:06,326 --> 00:39:08,022
De unde știi despre Kwang?
520
00:39:08,674 --> 00:39:11,066
Pentru că sunt căsătorită cu el.
521
00:39:12,369 --> 00:39:15,935
Așteaptă, așteaptă. Bine, mamă,
serios, cine este acest tip?
522
00:39:16,457 --> 00:39:19,065
- De ce se uită la mine ca...
- Liniște! Amândoi!
523
00:39:19,066 --> 00:39:21,674
Daca vrei sa afli mai multe,
trebuie să plecăm chiar acum.
524
00:39:21,675 --> 00:39:24,239
Da, da, da.
Stai un minut, bine?
525
00:39:24,240 --> 00:39:25,673
Voi avea nevoie doar de un minut.
526
00:39:25,674 --> 00:39:27,544
Nu te-am văzut în,
ce, cum ar fi, 15 ani?
527
00:39:27,545 --> 00:39:29,544
Dă-mi doar un minut.
În regulă?
528
00:39:42,544 --> 00:39:44,979
- Intră.
- Bine, bine.
529
00:39:52,022 --> 00:39:53,107
Haide!
530
00:39:53,108 --> 00:39:56,066
Acoperă-ne! Du-te la baie.
531
00:39:57,195 --> 00:39:58,674
Acoperiți-ne, vă rog.
532
00:40:03,892 --> 00:40:05,587
Treci sub chiuvetă.
533
00:40:10,457 --> 00:40:12,022
Deschide usa.
534
00:40:41,892 --> 00:40:44,325
- Ce?
- Hei, şefule. Le-am găsit.
535
00:40:44,326 --> 00:40:47,805
- Soția ta e aici.
- Îmi aduci nevasta...
536
00:40:48,544 --> 00:40:50,457
și îi omori pe toți ceilalți.
537
00:40:54,108 --> 00:40:55,718
Dar copilul?
538
00:40:56,805 --> 00:41:00,152
Buna ziua? Buna ziua?
539
00:41:04,935 --> 00:41:06,239
Stai.
540
00:41:07,152 --> 00:41:08,457
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te,
541
00:41:08,458 --> 00:41:09,978
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.
542
00:41:09,979 --> 00:41:13,326
Aveți camera greșită.
Ai camera greșită.
543
00:41:20,413 --> 00:41:22,457
Du-te să-i găsești.
544
00:42:19,674 --> 00:42:21,239
Trage!
545
00:43:00,783 --> 00:43:02,858
Ești bine?
546
00:43:02,859 --> 00:43:04,934
- Da.
- Bine.
547
00:43:13,109 --> 00:43:15,282
Urmați-mă.
548
00:43:15,283 --> 00:43:17,457
Urmează-l.
549
00:43:18,108 --> 00:43:19,891
Urmați-mă.
550
00:43:30,282 --> 00:43:31,848
Merge.
551
00:43:35,239 --> 00:43:37,805
Scări. Scări.
552
00:43:59,544 --> 00:44:01,152
Îndepărtează-te de uşă.
553
00:44:18,978 --> 00:44:20,544
Scări.
554
00:44:25,631 --> 00:44:27,413
Deschide-l!
555
00:44:47,282 --> 00:44:50,108
Nu, nu, nu, nu.
Vino pe aici. La bar.
556
00:44:50,109 --> 00:44:51,803
ce faci?
Trebuie să mergem.
557
00:44:51,804 --> 00:44:54,108
Sunt doar polițiștii.
Lasă-i să treacă.
558
00:45:01,674 --> 00:45:03,717
Deci el este cu adevărat fiul lui Kwang?
559
00:45:03,718 --> 00:45:05,761
- Nu.
- Cu siguranta nu.
560
00:45:06,718 --> 00:45:09,239
Raymond, fă cunoștință cu fiul tău, John.
John, cunoaște-ți tatăl tău.
561
00:45:09,240 --> 00:45:10,977
Ce?
562
00:45:14,195 --> 00:45:16,978
Raymond, cunoaște-ți tatăl tău.
John, cunoaște-ți fiul.
563
00:45:23,718 --> 00:45:25,064
Aveți întrebări?
564
00:45:25,065 --> 00:45:26,457
Deci nu ești bucătar?
565
00:45:26,458 --> 00:45:28,326
Nu.
566
00:45:29,631 --> 00:45:33,151
Haide, să mergem. Haide.
567
00:45:40,674 --> 00:45:42,608
Hei! Scuzați-mă, domnule.
568
00:45:42,609 --> 00:45:44,554
Hei! După ei! Hei!
569
00:45:44,555 --> 00:45:46,500
- Acesta este al tău?
- Da.
570
00:45:48,544 --> 00:45:51,391
- Sunt doar două locuri.
- Intră aici.
571
00:45:54,239 --> 00:45:56,804
Opreste-l, grabeste-te!
Oprește Ferrari-ul.
572
00:46:03,108 --> 00:46:04,934
Nu te mai uita la mine.
573
00:46:05,760 --> 00:46:07,890
- Mergem la politie?
- Nu.
574
00:46:07,891 --> 00:46:10,021
- De ce nu?
- Kwang cunoaște fiecare polițist din oraș.
575
00:46:10,022 --> 00:46:11,674
Și nici măcar nu sunt
ar trebui să fie aici.
576
00:46:11,675 --> 00:46:13,543
Ce? De ce?
577
00:46:13,544 --> 00:46:14,804
Mă duceam după Kwang.
Nu sunt oficial aici.
578
00:46:14,805 --> 00:46:16,499
am venit singur.
579
00:46:16,500 --> 00:46:19,108
Deci te-ai întors după toate astea
E timpul pentru Kwang, dar nu pentru mine?
580
00:46:19,109 --> 00:46:21,065
Cum trebuia să fac
macar stii ca ai fost aici?
581
00:46:21,066 --> 00:46:23,195
Pentru că locuiesc aici, îți amintești?
582
00:46:25,804 --> 00:46:27,933
Ar trebui să fii mort.
583
00:46:27,934 --> 00:46:29,412
Da, ei bine, dă
încă un minut,
584
00:46:29,413 --> 00:46:30,674
copilul și mama ta
se va ocupa de asta.
585
00:46:37,587 --> 00:46:39,369
Văd că nu te-ai schimbat deloc.
586
00:46:39,370 --> 00:46:41,151
Mulţumesc. hidratez.
587
00:46:41,152 --> 00:46:44,673
- Și fără zahăr. Te îmbătrânește.
- Mă refeream la volanul tău.
588
00:46:47,500 --> 00:46:49,152
domnule.
589
00:46:50,326 --> 00:46:53,652
Numele invitatului este George
Washington. El este american.
590
00:46:53,653 --> 00:46:56,978
Și ce este George Washington
te descurci cu soția lui Kwang?
591
00:47:00,000 --> 00:47:03,020
În tot acest timp
592
00:47:03,021 --> 00:47:05,239
Am urmat cursuri de gătit
să mă apropii de tatăl meu mort, patiser,
593
00:47:05,240 --> 00:47:07,195
și nici măcar nu e mort.
594
00:47:08,282 --> 00:47:11,151
- Patiser? Serios?
- Shh. Liniște, te rog.
595
00:47:11,152 --> 00:47:13,891
- Și de ce sunt un patiser mort?
- Da, mamă, de ce?
596
00:47:13,892 --> 00:47:16,108
Toată lumea, taci
și lasă-mă să conduc.
597
00:47:19,826 --> 00:47:23,543
De fapt, uh...
598
00:47:23,544 --> 00:47:26,239
Am fost patiser
de aproximativ o lună.
599
00:47:26,240 --> 00:47:28,413
Fac o crème brûlée rea.
600
00:47:30,065 --> 00:47:31,151
Bine.
601
00:47:38,195 --> 00:47:40,108
domnule.
602
00:47:53,021 --> 00:47:55,282
Du-te să-mi găsești soția.
603
00:48:05,673 --> 00:48:07,194
Mamă, sângerează.
604
00:48:07,195 --> 00:48:09,804
- Ce?
- Nu, nu ești tu, puștiule. Sunt eu.
605
00:48:09,805 --> 00:48:12,586
Raymond, pune presiune.
Chiar acolo.
606
00:48:12,587 --> 00:48:15,020
Nu, nu, nu, nu, nu. Jos. Da.
607
00:48:15,021 --> 00:48:18,108
- Trebuie să ajungem la un spital.
- Nu. Fără spital.
608
00:48:18,109 --> 00:48:20,847
- Mama?
- Am o idee.
609
00:48:28,761 --> 00:48:30,325
Ce...
610
00:48:30,326 --> 00:48:32,521
- Hei, hei!
- Hei, îmi pare atât de rău.
611
00:48:32,522 --> 00:48:34,717
Conduiți o mașină sport, și ce?
612
00:48:34,718 --> 00:48:36,021
Cine te crezi?
613
00:48:36,022 --> 00:48:37,500
Îmi pare rău.
614
00:48:39,239 --> 00:48:42,129
Odată ce ai intrat,
verificați toate camerele de trafic.
615
00:48:42,130 --> 00:48:45,021
Semnalizează pe oricine într-un Ferrari roșu.
Asta va fi ea.
616
00:48:50,369 --> 00:48:52,282
Coboara din masina!
617
00:48:52,283 --> 00:48:53,977
Mâini, mâini!
Arată-mi mâinile tale!
618
00:48:53,978 --> 00:48:55,673
Ai grijă la mașina mea.
619
00:48:55,674 --> 00:48:56,717
Nu-mi zgâria Ferrari-ul.
620
00:48:56,718 --> 00:48:58,672
Mașina mea!
621
00:48:58,673 --> 00:49:01,457
Mi-a dat Ferrari-ul
unui tip de pizza?
622
00:49:02,457 --> 00:49:04,500
Ce a spus ea?
623
00:49:04,501 --> 00:49:06,543
Ha... la mulți ani.
624
00:49:08,978 --> 00:49:10,760
"La mulți ani."
625
00:49:26,543 --> 00:49:28,457
Să mergem.
626
00:49:29,152 --> 00:49:30,934
Hei, acesta.
627
00:49:30,935 --> 00:49:32,717
Aceasta. Vino.
628
00:49:39,847 --> 00:49:41,804
Ew, mamă, groaznic.
ce faci?
629
00:49:41,805 --> 00:49:42,890
Shh!
630
00:49:42,891 --> 00:49:44,325
Hei, băieți.
ce faci aici,
631
00:49:44,326 --> 00:49:46,064
Ah, omule,
noi... ne-am uitat cheile.
632
00:49:46,065 --> 00:49:47,239
Pot doar să împrumut
lanterna ta pentru o secundă?
633
00:49:47,240 --> 00:49:47,933
Ce?
634
00:49:47,934 --> 00:49:49,978
Ia asta.
635
00:49:55,108 --> 00:49:56,847
Intră.
636
00:50:02,521 --> 00:50:03,933
Cine sunteți?
637
00:50:03,934 --> 00:50:06,369
Adică, furi mașini
și el lovește pe toată lumea?
638
00:50:06,370 --> 00:50:08,238
Sunteți cu adevărat părinții mei?
639
00:50:08,239 --> 00:50:10,630
Voinţa ta de revoluţie şi
schimbarea trebuia să vină de undeva.
640
00:50:10,631 --> 00:50:12,021
Intră.
641
00:50:12,022 --> 00:50:13,195
Ascultă-ți mama.
642
00:50:48,282 --> 00:50:49,804
De ce nu mi-ai spus
ai fost insarcinata?
643
00:50:49,805 --> 00:50:51,804
Nu mi-ai dat nicio șansă.
644
00:50:51,805 --> 00:50:53,673
Ce vrei să spui?
645
00:50:54,673 --> 00:50:56,672
Acum nu este momentul
pentru a rescrie trecutul.
646
00:50:56,673 --> 00:50:59,804
Trebuie să ne dăm seama cum să ne luăm
din rahatul asta în care ne-ai băgat.
647
00:50:59,805 --> 00:51:02,804
- Eu? Te-am băgat în asta?
- Da.
648
00:51:03,630 --> 00:51:06,326
Tu curăță asta.
Mai bine ai un plan.
649
00:51:06,327 --> 00:51:07,891
În regulă.
650
00:51:11,586 --> 00:51:14,543
Asta este?
Ăsta e planul tău? Dormit?
651
00:51:14,544 --> 00:51:17,195
Nu. Cred că mai bine când dorm.
652
00:51:18,195 --> 00:51:19,630
Cine se duce
crede că lucrurile
653
00:51:19,631 --> 00:51:21,542
se poate da seama
in timp ce dormi?
654
00:51:21,543 --> 00:51:22,847
Tocmai ai apărut de nicăieri
după 15 ani și mi-a făcut mizerie.
655
00:51:22,848 --> 00:51:24,369
Și acum trebuie să repar
toate lucrurile tale de rahat.
656
00:51:24,370 --> 00:51:25,891
Mai bine ai un plan
cand te trezesti...
657
00:51:55,282 --> 00:51:58,195
Ți-am spus că nu există spital.
658
00:51:58,196 --> 00:51:59,804
Este sigur.
659
00:52:00,673 --> 00:52:02,282
Suntem în satul meu.
660
00:52:03,978 --> 00:52:05,847
Satul de pescari?
661
00:52:05,848 --> 00:52:07,717
Lucrurile s-au schimbat.
662
00:52:08,934 --> 00:52:11,586
Doctorul a spus că ai avut noroc.
Dar ai pierdut mult sânge.
663
00:52:11,587 --> 00:52:13,933
Trebuiau
să-ți facă o transfuzie.
664
00:52:13,934 --> 00:52:16,891
Noroc pentru tine, fiul tău
are aceeași grupă de sânge.
665
00:52:17,673 --> 00:52:19,195
Raymond.
666
00:52:19,760 --> 00:52:21,326
Unde este el?
667
00:52:26,673 --> 00:52:28,456
Deci chiar e fiul meu?
668
00:52:29,021 --> 00:52:30,759
Și Kwang l-a crescut?
669
00:52:30,760 --> 00:52:33,717
Kwang era prin preajmă.
Eu însumi l-am crescut.
670
00:52:34,673 --> 00:52:37,216
Da, bine, nu trebuia,
dacă mi-ai fi spus.
671
00:52:37,217 --> 00:52:39,759
Ultima dată când te-am văzut,
mi-ai spus să fug.
672
00:52:39,760 --> 00:52:42,324
Nu ți-am spus
fugi la cineva ca Kwang.
673
00:52:42,325 --> 00:52:44,891
Nimeni altcineva nu a fost aici pentru mine,
ca să nu apuci să judeci.
674
00:52:45,717 --> 00:52:48,152
Sunt multe lucruri pe care nu le știi
și nu vei înțelege niciodată.
675
00:52:48,153 --> 00:52:50,456
Nu, nu, nu.
înțeleg complet.
676
00:52:51,325 --> 00:52:52,803
Iubește-ți brățara.
677
00:52:52,804 --> 00:52:55,498
Ce este? de la Tiffany? Cartier?
678
00:52:55,499 --> 00:52:57,716
Da, John.
Mă înțelegi complet.
679
00:52:57,717 --> 00:53:01,456
Am fugit la singura persoană care mi-a dat
bogățiile și perlele pe care le merit.
680
00:53:01,457 --> 00:53:04,108
Și Raymond,
nu te mai preface că adormi.
681
00:53:04,109 --> 00:53:05,978
Voi doi faceți altceva decât să vă certați?
682
00:53:05,979 --> 00:53:07,239
- Da.
- Nu.
683
00:53:08,891 --> 00:53:12,325
Doamna Kwang? Unele dintre noi
Pacienții vor să spună mulțumesc.
684
00:53:14,499 --> 00:53:15,586
Oh, mulțumesc.
685
00:53:15,587 --> 00:53:16,890
De ce toate florile?
686
00:53:16,891 --> 00:53:18,499
doamna Kwang
este cel mai mare donator al nostru.
687
00:53:18,500 --> 00:53:20,498
De fapt, singurul donator.
688
00:53:20,499 --> 00:53:23,543
Datorită ei, avem
cel mai bun spital din zonă.
689
00:53:23,544 --> 00:53:25,543
Ea a salvat nenumărate vieți.
690
00:53:25,544 --> 00:53:27,108
Trebuie să plec.
691
00:53:28,543 --> 00:53:30,021
Să mergem.
692
00:53:30,717 --> 00:53:32,280
Da, Raymond.
693
00:53:32,281 --> 00:53:33,933
Vă mulțumesc tuturor.
694
00:53:33,934 --> 00:53:36,371
- Mulţumesc.
- Apreciez.
695
00:54:06,934 --> 00:54:08,499
Bunicuţă?
696
00:54:13,238 --> 00:54:16,065
l-am părăsit. Am facut.
697
00:54:16,066 --> 00:54:17,152
Mamă, cine este acesta?
698
00:54:17,153 --> 00:54:18,934
Vino aici.
699
00:54:19,499 --> 00:54:21,151
Raymond!
700
00:54:21,152 --> 00:54:23,108
Cât de mult ai crescut.
701
00:54:24,499 --> 00:54:26,760
bunica mea.
Străbunica ta.
702
00:54:27,934 --> 00:54:30,281
Bunicule, suntem
ne vom schimba hainele.
703
00:54:30,282 --> 00:54:31,368
Hai să facem curat.
704
00:54:42,456 --> 00:54:43,978
Îmi pare rău.
705
00:54:49,978 --> 00:54:53,237
Vai.
706
00:54:57,934 --> 00:54:59,630
Mamă, aici ai crescut?
707
00:54:59,631 --> 00:55:01,324
Știu că nu e mult.
708
00:55:01,325 --> 00:55:02,846
Glumești?
Acest lucru este minunat.
709
00:55:02,847 --> 00:55:04,543
De ce nu ai avut niciodată
m-a adus aici înainte?
710
00:55:04,630 --> 00:55:07,368
Uneori este mai ușor
a uita trecutul.
711
00:55:07,369 --> 00:55:10,108
Ieși din hainele alea puturoase.
Cina în curând.
712
00:55:14,368 --> 00:55:17,325
Hei, uh, ai niște apă?
713
00:55:17,326 --> 00:55:19,194
Apă?
714
00:55:24,021 --> 00:55:25,543
Frigider?
715
00:55:31,456 --> 00:55:33,717
încă te văd
cunoaște-ți drumul.
716
00:55:33,718 --> 00:55:35,498
Nu-mi amintesc asta.
717
00:55:35,499 --> 00:55:37,672
Po Po urăște și banii lui Kwang.
718
00:55:37,673 --> 00:55:40,847
Dar îi place mai mult berea rece.
Schimba.
719
00:56:03,586 --> 00:56:05,585
Oh. Bună, Joey.
720
00:56:05,586 --> 00:56:07,586
Hi!
721
00:56:09,065 --> 00:56:12,978
Mamă, orice altceva vrei
spune-mi despre familia noastră?
722
00:56:12,979 --> 00:56:14,673
Salută-l pe vărul tău,
Raymond.
723
00:56:14,674 --> 00:56:16,933
- Bună.
- Oh, salut.
724
00:56:16,934 --> 00:56:19,368
- Bună, Po Po.
- Pune-l acolo.
725
00:56:20,630 --> 00:56:21,890
Nu mănânci?
726
00:56:21,891 --> 00:56:23,585
Nu până când
Primesc niște răspunsuri.
727
00:56:23,586 --> 00:56:25,456
Tocmai am aflat că am
o străbunică, o verișoară.
728
00:56:25,457 --> 00:56:27,064
Ce altceva nu-mi spui?
729
00:56:27,065 --> 00:56:30,673
Nu vorbești niciodată despre familie.
Nu vorbești niciodată despre trecut.
730
00:56:30,674 --> 00:56:32,891
nu stiu nimic despre tine,
amândoi.
731
00:56:32,892 --> 00:56:35,543
Deci, te rog, nu mai minciuni.
732
00:56:35,544 --> 00:56:37,107
Merit sa stiu.
733
00:56:37,108 --> 00:56:38,717
Are dreptate.
734
00:56:40,499 --> 00:56:42,021
Amenda.
735
00:56:43,717 --> 00:56:45,456
Când mama ta era tânără,
736
00:56:46,021 --> 00:56:48,193
Nu eram exact cine crezi tu.
737
00:56:48,194 --> 00:56:50,846
Amândoi părinții mei au murit
în accidente de pescuit,
738
00:56:50,847 --> 00:56:53,868
așa că Po Po a refuzat
lasă-mă lângă apă.
739
00:56:53,869 --> 00:56:56,891
Deci, trebuie să găsesc
altceva de făcut.
740
00:56:58,412 --> 00:56:59,803
Joey!
741
00:57:09,673 --> 00:57:12,194
- E periculos.
- Poți încetini?
742
00:57:12,195 --> 00:57:14,325
Se pare că am fost
un mecanic foarte bun.
743
00:57:14,326 --> 00:57:16,630
Aș putea face orice cu mașini.
744
00:57:16,891 --> 00:57:20,020
Ceea ce a fost distractiv, dar nu
foarte util în sat.
745
00:57:20,021 --> 00:57:22,760
- Spală-te. Ora cinei.
- Bine.
746
00:57:22,761 --> 00:57:26,847
Până într-o zi,
s-a întâmplat ceva groaznic.
747
00:57:37,760 --> 00:57:39,651
Pune-le în garajul meu.
748
00:57:39,652 --> 00:57:41,543
Dar Po Po a fost inteligent.
749
00:57:41,630 --> 00:57:45,673
Dacă a mers la poliție,
ar putea să-i aresteze pe săteni.
750
00:57:45,674 --> 00:57:49,717
Ascund drogurile,
putea să țină pe toți în siguranță.
751
00:57:50,151 --> 00:57:54,847
Până în ziua în care gașca
a venit să-i ia înapoi.
752
00:58:10,368 --> 00:58:13,543
Joey, trezește-te.
753
00:58:13,630 --> 00:58:16,803
Când aceşti bărbaţi
a venit la satele mici,
754
00:58:16,804 --> 00:58:19,672
nu ar fi doar
ia înapoi marfa.
755
00:58:19,673 --> 00:58:23,456
Ar lua și ei
toate fetele tinere.
756
00:58:23,977 --> 00:58:26,673
Dar, norocos pentru mine, am putut conduce.
757
01:00:19,020 --> 01:00:20,933
Uf!
758
01:00:25,543 --> 01:00:27,107
Și apoi ce sa întâmplat?
759
01:00:27,108 --> 01:00:28,825
Mi s-a oferit un loc de muncă.
760
01:00:28,826 --> 01:00:30,543
Un job? Ce fel de meserie?
761
01:00:30,630 --> 01:00:33,063
Singurul lucru la care am fost bun.
Conducerea.
762
01:00:33,064 --> 01:00:35,890
Și apoi câțiva ani mai târziu,
L-am cunoscut pe tatăl tău.
763
01:00:35,891 --> 01:00:37,238
Acestea sunt găluște foarte bune.
764
01:00:37,239 --> 01:00:40,151
Ioan. Rândul tău.
765
01:00:40,804 --> 01:00:42,717
În regulă.
Ce vrei sa stii?
766
01:00:42,718 --> 01:00:44,672
Cum v-ați cunoscut?
767
01:00:44,673 --> 01:00:47,020
Nu-mi amintesc.
A fost demult.
768
01:00:47,021 --> 01:00:48,456
Ioan. Spune adevărul.
769
01:00:53,933 --> 01:00:56,673
- A fost o chestie de muncă.
- Ce fel de lucru?
770
01:00:58,368 --> 01:01:00,498
Am fost polițist. Un agent DEA.
771
01:01:00,499 --> 01:01:03,325
Am fost trimis aici sub acoperire
pentru a urmări un transport de droguri.
772
01:01:03,326 --> 01:01:05,716
Și, uh,
Mă pretindeam că sunt client,
773
01:01:05,717 --> 01:01:08,455
urmând vagonul cu catâr
care transporta droguri.
774
01:01:08,456 --> 01:01:11,194
Și s-a dovedit că
șoferul mașinii era
775
01:01:11,195 --> 01:01:13,325
nimeni altul decât mama ta.
776
01:01:13,326 --> 01:01:15,063
Ce?
777
01:01:15,064 --> 01:01:17,151
- Sunt găluște foarte bune.
- Da, sunt, nu?
778
01:01:17,152 --> 01:01:19,107
Da,
ar trebui să-ți mai aduci.
779
01:01:19,630 --> 01:01:24,238
Acum, ea a crezut că sunt un concurent
încercând să-i fure drogurile.
780
01:01:24,760 --> 01:01:26,673
Joc greu pentru a obține.
781
01:01:27,499 --> 01:01:29,520
Îmi amintesc părul ei
suflă în vânt,
782
01:01:29,521 --> 01:01:31,543
și de îndată ce privirile ni s-au întâlnit...
783
01:01:58,673 --> 01:02:00,672
... asta a fost. am fost cuplat.
784
01:02:00,673 --> 01:02:03,151
Nu, nu, nu.
Nu așa îmi amintesc.
785
01:02:03,152 --> 01:02:04,543
- Oh da?
- Nu.
786
01:02:04,630 --> 01:02:05,977
Ei bine, cum îți amintești?
787
01:02:06,846 --> 01:02:09,890
În primul rând, îmi amintesc de pantofii lui.
788
01:02:15,456 --> 01:02:18,933
Nu îmi amintesc cu adevărat chipul lui.
Nu știu de ce.
789
01:02:18,934 --> 01:02:22,717
Dar, um,
Îmi amintesc primul nostru sărut.
790
01:02:27,673 --> 01:02:29,411
Ești sigur că asta a fost
primul nostru sărut?
791
01:02:29,412 --> 01:02:31,150
Da, îmi amintesc.
De ce nu?
792
01:02:31,151 --> 01:02:34,977
- Of. Acum ai probleme.
- Nu, nu, nu. Stai.
793
01:02:34,978 --> 01:02:37,586
Bine, s-ar putea să nu
amintește-ți primul nostru sărut,
794
01:02:37,587 --> 01:02:40,543
dar eu cu siguranta
amintiți-vă de al doilea nostru.
795
01:02:42,977 --> 01:02:44,543
Și al treilea nostru.
796
01:02:47,673 --> 01:02:48,716
Și al patrulea nostru.
797
01:02:51,933 --> 01:02:54,151
Și al cincilea nostru.
798
01:02:55,325 --> 01:02:57,325
Nu. Este al șaselea nostru.
799
01:02:57,326 --> 01:02:58,758
Nu, nu.
800
01:02:58,759 --> 01:03:01,194
eu vorbesc despre...
801
01:03:03,933 --> 01:03:05,542
al cincilea nostru.
802
01:03:05,543 --> 01:03:07,151
Oh da.
803
01:03:08,281 --> 01:03:09,630
Cum as putea sa uit?
804
01:03:12,673 --> 01:03:16,107
Oh.
Acela sună mai puțin romantic.
805
01:03:17,281 --> 01:03:19,063
- Mai multe găluște?
- Da.
806
01:03:19,064 --> 01:03:21,933
Nu înțeleg. Ce se întâmplă?
De ce te-ai despărțit?
807
01:03:21,934 --> 01:03:24,543
Unii oameni doar...
nu se pot hotărî.
808
01:03:24,630 --> 01:03:26,802
Unora le pasă doar de
un lucru, cariera lor.
809
01:03:26,803 --> 01:03:28,998
Da, dar locurile de muncă ale unora
sunt despre salvarea oamenilor.
810
01:03:28,999 --> 01:03:31,193
Și pentru unii oameni, asta este
mai ușor decât să-ți crești o familie.
811
01:03:31,194 --> 01:03:33,933
E puțin dificil când nimeni
iti spune ca ai o familie.
812
01:03:33,934 --> 01:03:36,151
Scuze.
Nevăstuica din asta.
813
01:03:36,152 --> 01:03:37,758
Nu este o scuză!
814
01:03:37,759 --> 01:03:39,107
Uau, uau. Băieți, băieți, băieți.
Cred că am auzit destul.
815
01:03:39,108 --> 01:03:41,020
- A fost o zi lungă.
- Da.
816
01:03:41,021 --> 01:03:42,237
Bine.
817
01:03:42,238 --> 01:03:45,630
- Ajută-mă să fac curat.
- Sigur, mamă.
818
01:03:46,412 --> 01:03:48,151
Şi tu. Vă rog.
819
01:03:49,325 --> 01:03:50,846
Da, desigur.
820
01:04:10,716 --> 01:04:14,543
De ce esti
atât de grozav? O treabă atât de bună.
821
01:04:14,544 --> 01:04:16,194
Mulţumesc.
822
01:04:16,195 --> 01:04:17,845
Hei. Ai văzut-o pe mama ta?
823
01:04:17,846 --> 01:04:22,064
- Buna dimineata si tie.
- Scuze, omule. Bună dimineaţa.
824
01:04:22,065 --> 01:04:24,020
Curata mazarea acolo.
825
01:04:31,107 --> 01:04:34,281
Deci, uh... îți place să gătești?
826
01:04:34,282 --> 01:04:35,671
Nu chiar.
827
01:04:35,672 --> 01:04:37,281
Deci de ce studiezi?
828
01:04:38,933 --> 01:04:42,977
Oh da.
Îmi pare rău să dezamăgesc.
829
01:04:45,412 --> 01:04:48,759
A fost un lucru curajos pe care l-ai făcut,
furând registrul.
830
01:04:49,412 --> 01:04:51,543
Îl voiam doar pe Kwang
pentru a nu mai ucide delfini.
831
01:04:51,544 --> 01:04:53,455
Da, te aud.
832
01:04:53,456 --> 01:04:56,456
De fapt, am salvat niște pești
zilele trecute. A fost acest mare incendiu...
833
01:04:56,457 --> 01:05:00,194
Delfinii nu sunt pești.
Sunt mamifere, la fel ca tine și ca mine.
834
01:05:00,716 --> 01:05:02,584
Da, da, desigur.
835
01:05:02,585 --> 01:05:06,412
Ei bine, aceștia erau cu siguranță pești.
Știi, cei mici drăguți.
836
01:05:07,585 --> 01:05:09,846
Am internat pentru Kwang
semestrul trecut.
837
01:05:09,847 --> 01:05:11,715
Atunci am aflat
838
01:05:11,716 --> 01:05:15,456
că bărcile lui de pescuit ucid
peste 650.000 de delfini pe an.
839
01:05:15,457 --> 01:05:17,193
Sunt prinși în plase.
840
01:05:17,194 --> 01:05:20,194
Și pescarii chiar toacă
le-a ridicat și le-a folosit ca momeală.
841
01:05:20,195 --> 01:05:23,325
Kwang e un rahat
ucigaș de delfini cu capul nebun.
842
01:05:23,326 --> 01:05:25,543
Hei, hei,
Ai grijă la limbaj, puștiule.
843
01:05:25,543 --> 01:05:27,238
Bine, tată.
844
01:05:28,107 --> 01:05:29,976
Îmi pare rău, mă refeream la John.
845
01:05:29,977 --> 01:05:32,281
Sau este „Agent Lawlor, domnule”?
846
01:05:32,803 --> 01:05:34,584
Lasă-mă puțin, nu?
847
01:05:34,585 --> 01:05:37,324
Nu este asta
Nu vreau să fiu tată,
848
01:05:37,325 --> 01:05:41,846
este doar, știi, este doar...
totul este nou pentru mine.
849
01:05:42,672 --> 01:05:45,325
Da, bine,
Nici eu nu sunt chiar un expert.
850
01:05:48,456 --> 01:05:50,890
Destul de bun la aceste fasole,
totuși, nu?
851
01:06:01,890 --> 01:06:04,325
- Stai aici.
- În regulă.
852
01:06:08,585 --> 01:06:10,628
Hei. Te-am căutat.
853
01:06:10,629 --> 01:06:13,803
Eram în oraș să primesc
câteva piese de schimb pentru buggy.
854
01:06:13,804 --> 01:06:16,042
Suntem meniți să ne ascundem, îți amintești?
855
01:06:16,043 --> 01:06:18,280
Nu-ți face griji, știu să mă ascund.
856
01:06:18,281 --> 01:06:21,693
Dar tu, tu ești expertul.
Ești foarte bun la asta.
857
01:06:21,694 --> 01:06:24,791
În regulă, putem, uh,
ia ceva timp liber pentru un minut?
858
01:06:24,792 --> 01:06:27,890
Sunt multe detalii
din povestea ta care lipsesc.
859
01:06:27,891 --> 01:06:29,758
Doar completați-mă.
860
01:06:29,759 --> 01:06:33,412
- Ce s-a întâmplat cu tine după ce am plecat?
- Trecutul meu este al meu, nu al tău.
861
01:06:39,412 --> 01:06:41,671
Știi ce? Nu-mi spune.
862
01:06:41,672 --> 01:06:43,890
Doar, știi, păstrează tot
secretele tale pentru tine.
863
01:06:43,891 --> 01:06:45,497
Dar să știi că într-o zi
864
01:06:45,498 --> 01:06:46,759
vor veni în jur şi
te vor musca de cur.
865
01:06:46,760 --> 01:06:48,672
Îți amintești ultima dată?
866
01:06:48,673 --> 01:06:50,106
Ce?
867
01:06:50,107 --> 01:06:52,629
Îți amintești ultima dată
ne-am vazut?
868
01:06:53,020 --> 01:06:55,106
Da, bineînțeles că da.
869
01:06:55,107 --> 01:06:57,325
Tot ce fac este
amintește-ți noaptea aceea.
870
01:06:58,064 --> 01:06:59,803
- Hei!
- Hei.
871
01:07:06,933 --> 01:07:08,802
Am ceva
trebuie sa spun...
872
01:07:08,803 --> 01:07:10,671
- Oh, scuze.
- Nu, tu primul.
873
01:07:10,672 --> 01:07:14,064
Nu, du-te.
Al tău sună mai serios.
874
01:07:14,498 --> 01:07:16,020
Al meu poate aștepta.
875
01:07:17,542 --> 01:07:19,368
Nu sunt cumpărător.
876
01:07:20,412 --> 01:07:21,715
Nici măcar nu sunt client.
877
01:07:21,716 --> 01:07:25,454
Sunt agent sub acoperire.
878
01:07:25,455 --> 01:07:30,237
Lucrez pentru DEA.
Numele meu adevărat este John Lawlor.
879
01:07:30,238 --> 01:07:35,020
Am fost trimis aici la
sapă în operațiunea lui Kwang,
880
01:07:35,498 --> 01:07:37,629
descoperă jucătorii,
pentru cine lucrează,
881
01:07:37,630 --> 01:07:39,520
care lucrează pentru el.
882
01:07:39,521 --> 01:07:41,411
Partea cea mai proastă este că...
883
01:07:43,194 --> 01:07:45,107
vor să te aduc înăuntru.
884
01:07:46,672 --> 01:07:48,933
Eu... nu înțeleg.
885
01:07:51,542 --> 01:07:53,411
Mă foloseai?
886
01:07:54,977 --> 01:07:56,454
Da.
887
01:07:56,455 --> 01:07:58,107
La început am fost.
888
01:07:58,977 --> 01:08:00,977
Dar atunci
M-am îndrăgostit de tine.
889
01:08:01,672 --> 01:08:03,194
Profund.
890
01:08:05,672 --> 01:08:08,867
M-am gândit, uh,
când a venit momentul,
891
01:08:08,868 --> 01:08:12,064
Aș putea doar să te protejez,
protejează-ne.
892
01:08:14,498 --> 01:08:16,758
Sistemul este manipulat.
893
01:08:16,759 --> 01:08:19,020
Au nevoie doar de cineva
de vină și, uh...
894
01:08:19,021 --> 01:08:21,193
nu este niciodată rechinul, știi?
895
01:08:21,194 --> 01:08:25,629
Este întotdeauna peștișorul,
și asta nu va ajuta.
896
01:08:27,411 --> 01:08:29,194
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
897
01:08:29,716 --> 01:08:31,150
Ascultă la mine.
898
01:08:31,151 --> 01:08:32,715
O să te ridici de aici,
899
01:08:32,716 --> 01:08:34,303
vei merge pe jos
la baie,
900
01:08:34,304 --> 01:08:36,074
te vei târî
pe fereastră.
901
01:08:36,075 --> 01:08:37,845
- Nu.
- O să-mi iei mașina,
902
01:08:37,846 --> 01:08:40,107
și o să pleci cu mașina
de aici cât de repede poți.
903
01:08:40,108 --> 01:08:41,542
Unde ar trebui să mă duc?
904
01:08:41,629 --> 01:08:43,454
Eu... Du-te oriunde.
905
01:08:43,455 --> 01:08:45,280
Oriunde vrei tu.
906
01:08:45,281 --> 01:08:48,324
Doar să dispară, bine? Folosește numerar.
907
01:08:48,325 --> 01:08:50,628
Îți voi curăța înregistrările.
Nu lăsa urme.
908
01:08:50,629 --> 01:08:54,238
- Nicio cale să te găsească nimeni.
- Cum mă vei găsi?
909
01:08:54,803 --> 01:08:57,650
Nu voi.
910
01:09:03,194 --> 01:09:06,107
- Nu. Nu.
- Te rog. Trebuie să pleci.
911
01:09:06,108 --> 01:09:08,324
Nu, John.
912
01:09:08,325 --> 01:09:10,542
Nu. Nu.
913
01:09:10,629 --> 01:09:13,107
Joey, te rog, du-te. Acum.
914
01:09:18,672 --> 01:09:20,933
Nu tocmai asta
cum s-a întâmplat.
915
01:09:21,585 --> 01:09:23,629
Ei bine, așa îmi amintesc.
916
01:09:25,281 --> 01:09:27,716
Nu te-ai întrebat niciodată
care au fost veștile mele?
917
01:09:28,367 --> 01:09:30,455
Nu m-am întrebat niciodată
ce am avut de spus?
918
01:09:38,672 --> 01:09:40,172
Felicitări.
919
01:09:40,173 --> 01:09:41,672
Multumesc.
920
01:10:13,498 --> 01:10:14,932
Deci știai?
921
01:10:14,933 --> 01:10:17,542
Știai că ești însărcinată
si nu mi-ai spus?
922
01:10:17,629 --> 01:10:18,890
Ai spus să mergi, să pleci.
923
01:10:18,891 --> 01:10:20,671
Dar daca as sti...
924
01:10:20,672 --> 01:10:22,889
Atunci ce?
Mă arestezi?
925
01:10:22,890 --> 01:10:25,106
Raymond s-a născut în închisoare?
926
01:10:25,107 --> 01:10:26,846
- Nu, mulţumesc.
- Deci, ce, tu...
927
01:10:26,847 --> 01:10:28,366
Fugi la cineva ca Kwang?
928
01:10:28,367 --> 01:10:30,933
Nu ajungi
judeca alegerile mele.
929
01:10:31,280 --> 01:10:35,542
Am făcut ce trebuia să fac
să-mi protejez fiul.
930
01:10:35,977 --> 01:10:37,672
Am sacrificat totul.
931
01:10:37,673 --> 01:10:38,932
Asa am facut si eu.
932
01:10:38,933 --> 01:10:40,279
Te-am sacrificat.
933
01:10:40,280 --> 01:10:42,716
Singurul lucru
în viața mea asta a însemnat un dracu.
934
01:10:48,280 --> 01:10:50,455
Bine, bine.
935
01:10:51,498 --> 01:10:53,020
Amenda.
936
01:10:54,411 --> 01:10:56,846
Vrei să faci parte
din această familie?
937
01:10:56,977 --> 01:10:58,933
- Da.
- Sunteţi sigur?
938
01:10:58,934 --> 01:11:00,454
Sunt sigur.
939
01:11:00,455 --> 01:11:03,585
Și fără secrete,
totul în aer liber.
940
01:11:03,586 --> 01:11:04,758
Pot să fac asta.
941
01:11:04,759 --> 01:11:06,497
Dacă nu merge, ne oprim.
942
01:11:06,498 --> 01:11:08,194
Nu-l vreau pe Raymond
rănirea.
943
01:11:08,195 --> 01:11:10,150
Nici eu.
944
01:11:10,151 --> 01:11:12,498
Și o luăm încet.
945
01:11:14,107 --> 01:11:16,020
E bine pentru mine.
946
01:11:45,280 --> 01:11:46,932
- Ce?
- Poliția vrea
947
01:11:46,933 --> 01:11:49,716
să vorbesc cu tine despre
schimbul de focuri de la hotel.
948
01:11:50,107 --> 01:11:52,085
Kwang, e serios.
949
01:11:52,086 --> 01:11:54,064
Ce să le spun?
950
01:12:54,846 --> 01:12:57,192
- Da.
- Vezi?
951
01:12:57,193 --> 01:12:58,758
Așa se face.
952
01:12:58,759 --> 01:13:00,324
Bate, așteaptă, apoi intră.
953
01:13:00,325 --> 01:13:02,671
Bun.
Care-i treaba?
954
01:13:02,672 --> 01:13:04,411
Doar îl caut pe John.
955
01:13:04,803 --> 01:13:06,497
- Nu?
- Îl cunoști pe John.
956
01:13:06,498 --> 01:13:08,324
Tip înalt, morocănos, urăște să zâmbească,
957
01:13:08,325 --> 01:13:10,150
nu mort, nu bucătar.
958
01:13:10,151 --> 01:13:11,976
Da, îmi pare rău. Hm...
959
01:13:11,977 --> 01:13:14,716
Nu l-am văzut deloc... nu.
960
01:13:14,977 --> 01:13:17,629
- Ești bine, mamă?
- Da, sunt bine. Da.
961
01:13:17,630 --> 01:13:19,323
De ce îl cauți pe John?
962
01:13:19,324 --> 01:13:21,367
Am fost destul de dur
pe el ieri.
963
01:13:21,368 --> 01:13:23,063
Am vrut doar să-mi cer scuze.
964
01:13:23,064 --> 01:13:25,280
Nu vă faceți griji.
E un tip dur.
965
01:13:25,281 --> 01:13:26,671
Da, știu.
966
01:13:26,672 --> 01:13:28,628
Inca gandit
ar vrea totuși să audă.
967
01:13:28,629 --> 01:13:30,455
Probabil că este în
munți, scoțându-și treaba.
968
01:13:30,456 --> 01:13:32,803
- Bine. Mulţumesc.
- Da.
969
01:13:38,759 --> 01:13:40,019
Nu urăsc să zâmbesc.
970
01:13:40,020 --> 01:13:41,324
- Îmi place să zâmbesc.
- Serios?
971
01:13:41,325 --> 01:13:42,976
Da.
Arătaţi-mi.
972
01:13:42,977 --> 01:13:46,063
În regulă. Ei bine, asta este
zâmbetul meu „Pizza pentru cină”.
973
01:13:46,064 --> 01:13:47,628
Si asta...
974
01:13:47,629 --> 01:13:52,280
am găsit pașapoarte
și 10.000 USD în numerar zâmbet.
975
01:13:52,803 --> 01:13:54,279
Dă-mi asta.
976
01:13:54,280 --> 01:13:55,976
Nu ai mai spus secrete.
977
01:13:55,977 --> 01:13:57,671
Amenda. Este planul nostru de evadare.
978
01:13:57,672 --> 01:14:00,063
Niște numerar de călătorie,
pasapoarte false.
979
01:14:00,064 --> 01:14:01,803
Tot ce avem nevoie pentru a scăpa.
980
01:14:01,804 --> 01:14:03,541
- Cu excepția...
- În afară de ce?
981
01:14:03,542 --> 01:14:06,345
Am doar pașapoarte
pentru mine și Ray.
982
01:14:06,346 --> 01:14:09,150
Nu vă faceți griji.
Nu ne vom despărți.
983
01:14:09,151 --> 01:14:11,607
Nu te voi pierde din nou.
984
01:14:16,933 --> 01:14:19,454
Acest incident
la hotel,
985
01:14:19,455 --> 01:14:22,716
șase dintre gărzile tale de corp
au fost găsite acolo.
986
01:14:22,717 --> 01:14:24,237
La ce oră a avut loc incidentul?
987
01:14:24,238 --> 01:14:27,759
În jurul orei 17, 18.
988
01:14:27,760 --> 01:14:29,802
Hm.
989
01:14:29,803 --> 01:14:32,019
Asta e greu de explicat,
990
01:14:32,455 --> 01:14:34,105
Dar, domnule adjunct Liu, știi,
991
01:14:34,106 --> 01:14:36,977
asta nu pare
vreo preocupare a mea.
992
01:14:38,498 --> 01:14:42,193
Dar după cum puteți vedea, angajații mei
terminat la ora 4 p.m.
993
01:14:42,194 --> 01:14:44,585
și ce fac angajații mei
la timpul lor personal
994
01:14:44,586 --> 01:14:47,629
este treaba lor, nu a mea.
995
01:14:48,367 --> 01:14:50,192
De unde știm că acestea sunt reale?
996
01:14:50,193 --> 01:14:52,542
Deputat, adevărata întrebare
ar trebui să întrebi este
997
01:14:52,543 --> 01:14:54,846
cine mi-a ucis săracii mei angajați?
998
01:14:54,847 --> 01:14:56,497
De ce să mă întrebi
999
01:14:56,498 --> 01:14:59,629
când există un criminal adevărat
să alergi acolo liber?
1000
01:15:00,367 --> 01:15:02,736
Mă pune pe gânduri
proverb chinezesc:
1001
01:15:02,737 --> 01:15:05,421
De ce să omori puiul
pentru a speria maimuța.
1002
01:15:05,422 --> 01:15:08,105
Ești un pui
sau o maimuță, domnule Kwang?
1003
01:15:08,106 --> 01:15:11,367
Știi, mie mi se pare
ai de-a face cu un adevărat profesionist.
1004
01:15:11,368 --> 01:15:14,976
Cineva care este instruit
cu un set unic de aptitudini.
1005
01:15:15,367 --> 01:15:17,367
știi,
dacă cineva ar trebui să fie suspect,
1006
01:15:17,368 --> 01:15:18,584
este această persoană, nu eu.
1007
01:15:18,585 --> 01:15:21,455
Te referi la american,
George Washington.
1008
01:15:21,456 --> 01:15:23,280
George Washington.
1009
01:15:23,803 --> 01:15:25,890
George Washington...
1010
01:15:27,367 --> 01:15:30,542
Nu George Washington!
1011
01:15:32,976 --> 01:15:35,498
Faceți cunoștință cu agentul John Lawlor.
1012
01:15:35,759 --> 01:15:37,975
Oamenii mei și-au sacrificat viața
1013
01:15:37,976 --> 01:15:40,542
încercând să-l oprească de la
răpindu-mi soția.
1014
01:15:40,543 --> 01:15:42,236
De ce ar face asta?
1015
01:15:42,237 --> 01:15:46,455
Pentru că acest John Lawlor
am conceput un copil cu soția mea.
1016
01:15:46,456 --> 01:15:49,150
Însuși copilul
Am crescut ca
1017
01:15:49,151 --> 01:15:51,846
propriul meu fiu pt
ultimii 13 ani.
1018
01:15:54,106 --> 01:15:58,280
Primul său caz aici, în Taipei
a fost aici să mă investigheze.
1019
01:16:00,280 --> 01:16:01,846
Vom vedea.
1020
01:16:02,629 --> 01:16:04,193
Vă rog să vă uitați la el.
1021
01:16:15,672 --> 01:16:16,975
Orice știre?
1022
01:16:16,976 --> 01:16:19,410
Privind peste tot.
Negăsind nimic.
1023
01:16:19,411 --> 01:16:21,846
Verificați-le aeroporturile,
gări.
1024
01:16:21,847 --> 01:16:23,455
Toate marcate.
1025
01:16:23,846 --> 01:16:25,279
Încearcă satul ei.
1026
01:16:25,280 --> 01:16:27,629
Ea a spus că nu se va întoarce niciodată,
dar nu se știe niciodată.
1027
01:16:38,193 --> 01:16:39,716
Ascultă-mă
foarte atent.
1028
01:16:39,717 --> 01:16:41,931
Acest lucru este cu adevărat important, bine?
1029
01:16:41,932 --> 01:16:44,542
Registrul lui Kwang.
Au mai fost si altele?
1030
01:16:44,629 --> 01:16:46,279
Nu știu. Pot fi.
1031
01:16:46,280 --> 01:16:48,150
Nu am văzut alte registre.
1032
01:16:48,151 --> 01:16:49,628
Există doar unul.
1033
01:16:49,629 --> 01:16:52,803
El are controlul
dacă nu găsim dovezi concrete,
1034
01:16:52,804 --> 01:16:54,105
Kwang nu este suficient de inteligent
1035
01:16:54,106 --> 01:16:56,475
să păstreze toate acestea
informații din capul lui.
1036
01:16:56,476 --> 01:16:58,846
Ei bine, am fost în biroul lui
într-o după-amiază.
1037
01:16:59,846 --> 01:17:01,018
Poate a fost rinocerul.
1038
01:17:01,019 --> 01:17:02,649
El are
o sculptură de rinocer pe biroul lui.
1039
01:17:02,650 --> 01:17:04,443
Dacă nu este
o sculptură deloc?
1040
01:17:04,444 --> 01:17:06,237
- Este un hard disk.
- Pot să mă duc să-l iau.
1041
01:17:06,238 --> 01:17:07,541
Nu.
1042
01:17:07,542 --> 01:17:09,716
- Va fi ușor...
- Nu.
1043
01:17:11,193 --> 01:17:13,541
- Vom găsi o altă cale.
- În ce altă cale?
1044
01:17:13,542 --> 01:17:15,889
Ai spus-o: fără
orice dovadă, Kwang câștigă.
1045
01:17:15,890 --> 01:17:17,803
Vom găsi unul.
Nu vă faceți griji.
1046
01:17:17,804 --> 01:17:19,542
Am primit asta.
1047
01:17:21,367 --> 01:17:24,324
Hei, nu merge prea departe.
1048
01:18:18,106 --> 01:18:20,455
Ai găsit-o?
1049
01:18:21,585 --> 01:18:24,019
- Nu.
- Atunci de ce mă suni?
1050
01:18:24,367 --> 01:18:25,889
huh?
1051
01:18:28,542 --> 01:18:29,931
Băiat bun.
1052
01:18:29,932 --> 01:18:31,019
Nu bea atât de mult bere.
1053
01:18:31,020 --> 01:18:32,497
Mâinile tale sunt reci.
1054
01:18:32,498 --> 01:18:34,019
- Bea niște ceai fierbinte.
- Nu... Fără bere, fără plăcere.
1055
01:18:34,020 --> 01:18:35,650
E timpul să plecăm.
1056
01:18:35,651 --> 01:18:37,280
Ce s-a întâmplat?
1057
01:18:37,672 --> 01:18:39,127
ce faci?
1058
01:18:39,128 --> 01:18:40,584
Nu, ai promis.
1059
01:18:40,585 --> 01:18:42,323
Doar ne vom despărți
pentru un pic.
1060
01:18:42,324 --> 01:18:44,845
Voi crea un e-mail securizat
ca să comunicăm, bine?
1061
01:18:44,846 --> 01:18:46,910
E un plan de rahat,
dar este singurul pe care îl avem.
1062
01:18:46,911 --> 01:18:48,976
- Raymond!
- Po Po, unde este Raymond?
1063
01:18:48,977 --> 01:18:50,498
Raymond. Unde este Raymond?
1064
01:18:50,499 --> 01:18:52,019
Petrece cu prietenii lui.
1065
01:18:53,150 --> 01:18:55,193
- Salut baieti.
- Unde e Raymond?
1066
01:18:55,194 --> 01:18:56,628
Mi-a luat motocicleta.
1067
01:18:56,629 --> 01:18:58,498
A spus că are ceva de făcut.
1068
01:19:24,237 --> 01:19:25,976
Bună, Raymond.
1069
01:19:26,237 --> 01:19:28,455
Ai nevoie de un alt ascuțitor de creion?
1070
01:19:39,019 --> 01:19:41,455
- Ai găsit-o?
- Eu sunt, Kwang.
1071
01:19:41,758 --> 01:19:44,584
Joey, dragă, ești bine?
1072
01:19:44,585 --> 01:19:46,279
- Te-au rănit?
- Unde este Raymond?
1073
01:19:46,280 --> 01:19:48,324
Nu trebuie să vă faceți griji
despre Raymond, dragă.
1074
01:19:48,325 --> 01:19:49,542
El este aici cu mine.
1075
01:19:49,629 --> 01:19:51,150
Nu va scăpa de data asta.
1076
01:19:53,063 --> 01:19:56,150
Kwang, eu sunt,
Agent Lawlor.
1077
01:19:56,151 --> 01:19:58,062
Agentul John Lawlor.
1078
01:19:58,063 --> 01:19:59,585
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
1079
01:19:59,586 --> 01:20:00,975
Kwang, dă-i drumul.
1080
01:20:00,976 --> 01:20:03,498
- Și ce primesc?
- Ce vrei?
1081
01:20:03,499 --> 01:20:05,237
ce vreau...
1082
01:20:05,671 --> 01:20:07,366
ce vreau?
1083
01:20:07,367 --> 01:20:09,541
Ce vreau, agent Lawlor,
1084
01:20:09,542 --> 01:20:13,932
este ca tu să pleci
și lasă-mă pe mine și pe soția mea în pace.
1085
01:20:14,671 --> 01:20:16,932
Du-te înapoi de unde ai venit.
1086
01:20:17,542 --> 01:20:19,410
Bine, atunci schimbăm.
1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,280
Eu pentru Raymond.
1088
01:20:22,715 --> 01:20:25,324
Districtul Ximending,
Aleea Americană.
1089
01:20:25,325 --> 01:20:27,193
Aleea Americană?
1090
01:20:27,542 --> 01:20:29,671
Ești sigur că nu vrei
sa incerc niste delicioase
1091
01:20:29,672 --> 01:20:31,715
Mâncare taiwaneză înainte de a pleca?
1092
01:20:31,889 --> 01:20:33,629
Amiază.
1093
01:20:34,629 --> 01:20:36,542
- Ce faci?
- Ai spus că vei face orice
1094
01:20:36,543 --> 01:20:37,845
pentru a ne proteja fiul. Asa as face eu.
1095
01:20:37,846 --> 01:20:39,323
O să te omoare.
1096
01:20:39,324 --> 01:20:41,845
Vom vedea despre asta.
1097
01:20:46,542 --> 01:20:47,997
Aveţi încredere în mine.
1098
01:20:47,998 --> 01:20:49,455
Bine? Merge.
1099
01:21:48,932 --> 01:21:50,345
Unde e Raymond?
1100
01:21:50,346 --> 01:21:51,758
El este în mașină.
1101
01:21:52,063 --> 01:21:53,105
mama!
1102
01:21:53,106 --> 01:21:54,932
- Nu. Nu. Nu.
- Mami.
1103
01:21:55,584 --> 01:21:56,670
Să mergem.
1104
01:21:56,671 --> 01:21:57,845
Nu, nu asta a fost afacerea.
1105
01:21:57,846 --> 01:21:59,367
Afacere?
1106
01:21:59,802 --> 01:22:01,932
Nu vorbi cu mine
despre o afacere.
1107
01:22:04,367 --> 01:22:07,889
Joey, amintește-ți
prima data cand ne-am intalnit?
1108
01:22:10,758 --> 01:22:12,324
Oh.
1109
01:22:12,802 --> 01:22:14,367
Ea nu ți-a spus.
1110
01:22:16,324 --> 01:22:18,454
Lasă-mă să-ți spun despre povestea noastră.
1111
01:22:38,541 --> 01:22:40,193
Ceai?
1112
01:22:46,628 --> 01:22:49,455
În căutarea unora
marfa pierduta.
1113
01:23:07,671 --> 01:23:09,889
Uşor! Ia-ți mâinile de pe ea.
1114
01:23:18,019 --> 01:23:19,736
Ce i-ai făcut?
1115
01:23:19,737 --> 01:23:21,455
Nu, nu-ți face griji pentru ea.
1116
01:23:21,628 --> 01:23:22,975
Fă-ți griji pentru tine.
1117
01:23:22,976 --> 01:23:25,758
Există consecințe pentru
ce ai facut.
1118
01:23:26,193 --> 01:23:28,910
Pentru unul,
mi-ai ucis cel mai bun șofer.
1119
01:23:28,911 --> 01:23:31,628
Un ajutor bun este greu de primit
găsi zilele astea.
1120
01:23:31,758 --> 01:23:33,149
Îmi pare rău.
1121
01:23:33,150 --> 01:23:34,758
Sunt sigur că ești.
1122
01:23:37,280 --> 01:23:38,845
iti place?
1123
01:23:39,802 --> 01:23:41,193
Porsche.
1124
01:23:41,541 --> 01:23:45,411
RWB 964 twin turbo.
1125
01:23:47,715 --> 01:23:50,106
De ce nu vii să lucrezi cu mine?
1126
01:23:50,758 --> 01:23:52,018
Ce ai de gând să faci?
1127
01:23:52,019 --> 01:23:53,715
Putrezi înăuntru
acest mic sat de pescari
1128
01:23:53,716 --> 01:23:55,454
pentru tot restul vieții tale?
1129
01:23:55,455 --> 01:23:57,758
Ești mult prea inteligent,
1130
01:23:58,237 --> 01:23:59,541
frumos pentru asta.
1131
01:24:02,150 --> 01:24:04,062
- Ai ucis-o.
- Nu,
1132
01:24:04,063 --> 01:24:06,670
- Nu sunt un fel de...
- Po Po!
1133
01:24:06,671 --> 01:24:09,280
Po Po!
1134
01:24:09,281 --> 01:24:12,019
Shh. Stop. Calma.
1135
01:24:12,020 --> 01:24:14,237
Calma.
1136
01:24:14,238 --> 01:24:16,454
Shh...
1137
01:24:17,932 --> 01:24:19,454
E în regulă.
1138
01:24:21,106 --> 01:24:22,671
Hei.
1139
01:24:28,193 --> 01:24:30,454
Vedea? Poți avea încredere în mine.
1140
01:24:30,889 --> 01:24:32,366
Nu te voi minți niciodată.
1141
01:24:32,367 --> 01:24:35,497
Te voi proteja mereu,
tu și familia ta.
1142
01:24:36,237 --> 01:24:39,193
Și îți voi da
viata pe care o meriti.
1143
01:24:39,671 --> 01:24:42,019
Am putea face
o echipa grozava impreuna.
1144
01:24:44,324 --> 01:24:46,324
Ce spui, hm?
1145
01:24:47,237 --> 01:24:48,802
Afacere?
1146
01:24:56,497 --> 01:24:58,237
Este o afacere nouă. Acum.
1147
01:25:02,715 --> 01:25:04,237
Haide.
1148
01:25:28,802 --> 01:25:31,150
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.
1149
01:25:36,150 --> 01:25:37,518
Dă-te jos.
1150
01:25:52,802 --> 01:25:55,454
- Du-te.
- Stai jos!
1151
01:26:15,280 --> 01:26:17,454
Îmi faci asta?
1152
01:26:18,628 --> 01:26:20,628
Ar trebui să fim o familie.
1153
01:26:20,629 --> 01:26:22,366
Îmi faci asta?
1154
01:26:23,063 --> 01:26:24,453
huh?
1155
01:26:24,454 --> 01:26:26,932
După toate
Am făcut pentru amândoi?
1156
01:26:26,933 --> 01:26:28,497
Îmi faci asta?
1157
01:26:37,541 --> 01:26:39,671
Totul va fi bine.
1158
01:26:39,672 --> 01:26:41,237
O luăm de la capăt.
1159
01:26:47,976 --> 01:26:49,976
Vom fi din nou o familie.
1160
01:26:51,063 --> 01:26:52,758
Vom fi din nou o familie.
1161
01:26:52,759 --> 01:26:54,628
Nu vă faceți griji.
1162
01:27:02,019 --> 01:27:03,410
Ești bine?
1163
01:27:03,932 --> 01:27:06,758
Kwang, încă mai are
unitatea USB.
1164
01:27:06,759 --> 01:27:08,845
Stai aici.
1165
01:27:56,454 --> 01:27:58,454
Pleacă din drum, omule.
1166
01:28:02,584 --> 01:28:04,671
Hei, ai grijă.
1167
01:28:34,803 --> 01:28:37,236
Kwang, ține-l acolo!
1168
01:28:37,410 --> 01:28:38,802
Nu vă mișcați.
1169
01:28:39,149 --> 01:28:41,802
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
1170
01:28:43,106 --> 01:28:44,802
Ești arestat.
1171
01:28:46,802 --> 01:28:48,279
Pe podea acum, acum.
1172
01:28:48,280 --> 01:28:49,627
Nu.
1173
01:28:49,628 --> 01:28:51,583
Oamenii pleacă.
1174
01:28:51,584 --> 01:28:54,148
S-a terminat, Kwang.
Ești arestat.
1175
01:28:54,149 --> 01:28:57,148
Nu are nimic de-a face cu asta
cazul tău de pescuit.
1176
01:28:57,149 --> 01:28:59,802
- Asta e între tine și mine!
- Nu este nimic personal.
1177
01:28:59,803 --> 01:29:01,583
Desigur că este.
1178
01:29:01,584 --> 01:29:04,541
Am așteptat 15 ani să o facă
iubeste-ma si apoi apari tu.
1179
01:29:04,542 --> 01:29:06,867
Ce-i poți oferi
că nu pot, nu?
1180
01:29:06,868 --> 01:29:09,192
Nici măcar nu poți
ai grijă de propriul tău fiu.
1181
01:29:09,193 --> 01:29:11,236
Eu doar îmi fac treaba.
1182
01:29:11,671 --> 01:29:13,084
E ultima dată, Kwang
1183
01:29:13,085 --> 01:29:14,769
Urcă-te pe podea.
1184
01:29:14,770 --> 01:29:16,454
Haide, împușcă-mă. huh?
1185
01:29:16,455 --> 01:29:18,149
sunt dezarmat.
1186
01:29:50,889 --> 01:29:53,845
Acesta este un film 3D?
1187
01:29:55,454 --> 01:29:57,454
Se luptă pe bune.
1188
01:29:57,628 --> 01:29:59,715
- Nu te uita la asta.
- Doar un pic.
1189
01:30:16,279 --> 01:30:19,715
Vai, e prea violent!
1190
01:30:55,236 --> 01:30:57,889
- Vezi, am avut dreptate.
- Despre ce?
1191
01:30:57,890 --> 01:30:59,670
O vrei pe ea.
1192
01:30:59,671 --> 01:31:01,061
Lupți pentru ea.
1193
01:31:01,062 --> 01:31:03,497
Dar tu vei
trebuie să mă omoare.
1194
01:31:03,758 --> 01:31:05,671
Pentru că are nevoie de mine.
1195
01:31:06,628 --> 01:31:08,454
Nu are nevoie de nimeni.
1196
01:31:11,149 --> 01:31:14,279
Luptă bună, îmi place.
1197
01:31:38,975 --> 01:31:40,583
Într-o știre șocantă,
1198
01:31:40,584 --> 01:31:43,365
magnatul de afaceri regele Kwang
a fost arestat
1199
01:31:43,366 --> 01:31:45,583
pentru posesie ilegală
a armelor de foc în Taiwan.
1200
01:31:45,584 --> 01:31:48,802
Care are unele dintre cele mai dure
legea controlului armelor în lume...
1201
01:31:48,803 --> 01:31:50,061
Tigara?
1202
01:31:50,062 --> 01:31:52,192
Cineva? Ai o țigară?
1203
01:31:53,149 --> 01:31:54,628
Renunță la fumat.
1204
01:31:54,758 --> 01:31:56,410
Vrei o acadea?
1205
01:31:57,018 --> 01:31:58,671
Da, în regulă.
1206
01:31:59,497 --> 01:32:00,627
Am făcut cauțiune?
1207
01:32:00,628 --> 01:32:03,845
Cineva vrea să te vadă mai întâi.
1208
01:32:13,454 --> 01:32:15,365
Hei, mulțumesc că m-ai eliberat.
1209
01:32:15,366 --> 01:32:17,628
Nu am fost eu.
Ei vor un milion pentru tine.
1210
01:32:17,629 --> 01:32:19,148
Mult prea mult pentru agenție.
1211
01:32:19,149 --> 01:32:21,453
- Mulţumesc, şefule.
- Ți-am spus să pleci în vacanță,
1212
01:32:21,454 --> 01:32:23,388
o evadare de weekend.
În schimb, ai devenit necinstiți.
1213
01:32:23,389 --> 01:32:25,421
Nu puteai
chiar să aducă registrul.
1214
01:32:25,422 --> 01:32:27,453
Da, bine, am primit
ceva mai bun.
1215
01:32:27,454 --> 01:32:30,192
Toate înregistrările lui Kwang,
manifeste de expediere,
1216
01:32:30,193 --> 01:32:32,388
provizii, cumpărători,
compensări ilegale de carbon.
1217
01:32:32,389 --> 01:32:34,583
- Asta este real.
- Mai mult decât real.
1218
01:32:34,584 --> 01:32:36,104
Bine, lasă-mă să mă ocup
e de aici.
1219
01:32:36,105 --> 01:32:38,889
Până atunci,
mai bine dispari.
1220
01:32:38,890 --> 01:32:40,845
De data aceasta pe bune.
1221
01:32:41,149 --> 01:32:43,279
- Dispare. Voi toți.
- Pentru weekend?
1222
01:32:43,280 --> 01:32:44,931
Faceți câteva săptămâni...
1223
01:32:44,932 --> 01:32:46,802
câțiva ani.
1224
01:32:50,192 --> 01:32:52,018
Bine, ce urmează?
1225
01:32:52,366 --> 01:32:55,497
Pleci din Taipei, imediat.
1226
01:33:08,671 --> 01:33:11,279
Robin Hood, mulțumesc
pentru că m-a salvat.
1227
01:33:11,280 --> 01:33:13,388
- Nu, banii mei.
- Aici.
1228
01:33:13,389 --> 01:33:15,497
Mulţumesc.
Deci ce facem acum?
1229
01:33:15,628 --> 01:33:16,844
Hm...
1230
01:33:16,845 --> 01:33:18,257
Vacanta in familie?
1231
01:33:18,258 --> 01:33:19,670
Ooh, da. Da.
1232
01:33:19,671 --> 01:33:21,322
Nu, mai ai școală.
1233
01:33:21,323 --> 01:33:22,888
Hai, câteva zile
nu va doare.
1234
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
La ce învață
oricum aceasta varsta?
1235
01:33:24,563 --> 01:33:26,246
În plus, deja am acceptat
ultimul meu test de matematică.
1236
01:33:26,247 --> 01:33:27,931
- Nu. Nu.
- Poftim. Haide.
1237
01:33:27,932 --> 01:33:29,191
Acest copil a trecut prin multe.
1238
01:33:29,192 --> 01:33:31,671
Da, sunt afectat emoțional
pe viata.
1239
01:33:31,672 --> 01:33:34,018
Absolut nu.
1240
01:33:35,323 --> 01:33:36,930
Am primit asta. Haide.
1241
01:33:36,931 --> 01:33:39,844
Hei, Joey, ascultă, doar eu
mi-am primit pașaportul înapoi.
1242
01:33:39,845 --> 01:33:42,323
Acesta este un moment foarte frumos pentru noi
să plecăm în prima noastră călătorie în familie.
1243
01:33:42,324 --> 01:33:43,627
- Nu.
- Haide!
1244
01:33:43,628 --> 01:33:45,584
haide,
ești un astfel de director.
1245
01:33:45,585 --> 01:33:47,541
Mi-e dor de școală, luni la rând.
1246
01:33:47,542 --> 01:33:48,670
Uite cum ies.
1247
01:33:48,671 --> 01:33:51,366
Cum ai iesit...
huh...
1248
01:34:06,888 --> 01:34:08,715
Îți place?
1249
01:34:09,018 --> 01:34:10,671
Oui.
1250
01:34:12,758 --> 01:34:14,104
Haide, Ray.
1251
01:34:14,105 --> 01:34:15,670
Ușurează-te cu fotografiile.
1252
01:34:15,671 --> 01:34:17,671
Avem 13 ani de gol
albume de completat.
1253
01:34:17,802 --> 01:34:20,844
Oh, asta e pentru mine. O voi primi.
1254
01:34:22,366 --> 01:34:24,541
- Am niste...
- Am ceva ce vreau să...
1255
01:34:24,628 --> 01:34:27,888
Nu, e în regulă. Tu primul.
De data asta tu sigur.
1256
01:34:28,192 --> 01:34:30,410
Am un cadou pentru tine.
1257
01:34:32,279 --> 01:34:34,715
Acum nu poți spune
nu stiai.
1258
01:34:40,671 --> 01:34:44,062
Wow, asta a fost... rapid.
1259
01:34:45,279 --> 01:34:48,062
Cum poți? Adică...
1260
01:34:48,715 --> 01:34:50,758
esti sigur?
1261
01:34:50,759 --> 01:34:52,366
ce...
1262
01:34:52,758 --> 01:34:54,236
Este...
1263
01:34:54,497 --> 01:34:56,454
- Este...
- Este al tău?
1264
01:34:59,105 --> 01:35:00,671
Contează?
1265
01:35:02,888 --> 01:35:04,454
Nu.
1266
01:35:10,366 --> 01:35:11,930
Buna ziua.
1267
01:35:11,931 --> 01:35:13,671
Doamnă, vrei un croissant?
1268
01:35:13,672 --> 01:35:15,541
Merci.
1269
01:35:15,628 --> 01:35:16,975
La naiba da.